Um Limite Entre Nós (2016) – Cena Do Mesmo Lugar Que Você (5/10)

We ain't talking about baseball.

Não estamos falando de beisebol.

We're talking about you going off and laying up with another woman

Estamos falando de você sair por aí e se deitar com outra mulher

and bringing her home to me.

e trazê-la para casa para mim.

That's what we're talking about.

É disso que estamos falando.

We're not talking about no baseball.

Não estamos falando de beisebol nenhum.

Rose, you're not listening to me.

Rose, você não está me ouvindo.

I'm trying to explain it to you the best way I know how.

Estou tentando explicar da melhor maneira que sei.

It's not easy for me to admit that I've been standing in the same place

Não é fácil para mim admitir que estive parado no mesmo lugar

for 18 years.

por 18 anos.

Well, I've been standing with you.

Bem, eu estive parada com você.

I've been right here with you, Troy.

Eu estive bem aqui com você, Troy.

I got a life, too.

Eu também tenho uma vida.

I gave 18 years of my life to stand in the same spot as you.

Dei 18 anos da minha vida para ficar no mesmo lugar que você.

Don't you think I ever wanted other things?

Você não acha que eu também queria outras coisas?

Don't you think I had dreams and hopes?

Você não acha que eu tinha sonhos e esperanças?

What about my life? What about me?

E quanto à minha vida? E quanto a mim?

Don't you think I ever crossed my mind

Você não acha que passou pela minha cabeça

and wanted no other men?

e que eu não queria outros homens?

That I wanted to lay up somewhere

Que eu queria me deitar em algum lugar

and forget about my responsibilities?

e esquecer as minhas responsabilidades?

That I wanted someone to make me laugh

Que eu queria alguém que me fizesse rir

so I could feel good?

para que eu pudesse me sentir bem?

You're not the only one who's got wants and needs.

Você não é o único que tem desejos e necessidades.

But I held on to you, Troy.

Mas eu me segurei a você, Troy.

I took all my feelings, my wants and needs and dreams,

Peguei todos os meus sentimentos, meus desejos, necessidades e sonhos,

and I buried them inside you.

e os enterrei dentro de você.

I planted a seed and watched and prayed over.

Eu plantei uma semente, observei e rezei por ela.

I planted myself inside you and waited to bloom.

Eu me plantei dentro de você e esperei florescer.

It didn't take me no 18 years to realize

Não precisei de 18 anos para perceber

the soil was hard and rocky,

que o solo era duro e pedregoso,

and it wasn't never gonna bloom.

e que nunca iria florescer.

But I held on to you, Troy.

Mas eu me segurei a você, Troy.

I held you tighter.

Eu te segurei mais forte.

You was my husband.

Você era meu marido.

I owed you everything I had,

Eu te devia tudo o que tinha,

every part of me I could find to give you.

cada parte de mim que eu pudesse encontrar para te dar.

And upstairs in that bedroom

E lá em cima, naquele quarto,

with the darkness falling in on me,

com a escuridão caindo sobre mim,

I gave everything I had to try and erase the doubt

eu dei tudo o que tinha para tentar apagar a dúvida

that you wasn't the finest man in the world,

de que você não era o melhor homem do mundo,

and wherever you was going, I was gonna be there with you

e para onde quer que você fosse, eu estaria lá com você

because you was my husband.

porque você era meu marido.

Because that's the only way I was gonna survive, is your wife.

Porque essa era a única maneira de eu sobreviver, sendo sua esposa.

You're always talking about what you give

Você está sempre falando sobre o que dá

and what you don't have to give.

e o que não tem para dar.

But you take, too, Troy. You take.

Mas você também tira, Troy. Você tira.

And don't even know nobody's giving.

E nem sabe que ninguém está dando.

You say I take and don't give. Troy, you heard me.

Você diz que eu pego e não dou. Troy, você me ouviu.

Troy, you're hurting my own life. Go!

Troy, você está machucando a minha vida. Vá embora!

I don't give a everything I got. Don't you tell that lie on me.

Eu dou tudo o que tenho. Não conte essa mentira sobre mim.

Troy! Troy!

Troy! Troy!

Troy, you're hurting me!

Troy, você está me machucando!

Troy! Troy!

Troy! Troy!

All right.

Tudo bem.

That's strike two.

Esse é o segundo strike.

You stay away from around me, boy.

Fique longe de mim, rapaz.

Don't you strike out.

Não seja eliminado.

You're living with a full count.

Você está vivendo com a contagem cheia.