Um Limite Entre Nós (2016) – Cena Da Vitória De Troy (9/10)

All you ever did was try and make me scared of you.

Tudo o que você sempre fez foi tentar me deixar com medo de você.

I used to tremble every time you called my name.

Eu costumava tremer toda vez que você chamava meu nome.

Every time I heard your footsteps in this house.

Toda vez que eu ouvia seus passos nesta casa.

Wondering all the time, what's Pop gonna say if I do this?

Ficando o tempo todo pensando: o que o papai vai dizer se eu fizer isso?

What's he gonna say if I do that?

O que ele vai dizer se eu fizer aquilo?

What's Pop gonna say if I turn on the radio?

O que o papai vai dizer se eu ligar o rádio?

And Mom, too, she tries, but she's scared of you.

E a mamãe também, ela tenta, mas ela tem medo de você.

Leave your mama out of this. Your mama ain't got no...

Deixe sua mãe fora disso. Sua mãe não tem...

I don't know how she stands after what she did to her.

Não sei como ela aguenta depois do que você fez com ela.

I told you, leave your mama out of this.

Eu disse a você, deixe sua mãe fora disso.

What are you gonna do? Give me a whooping?

O que você vai fazer? Me dar uma surra?

You can't whoop me no more. You're too old.

Você não pode mais me bater. Você está muito velho.

You're just an old man.

Você é apenas um velho.

Nigga.

Negro.

That's what you are. You're just...

É isso que você é. Você é apenas...

You're just another nigga on the street to me.

Você é apenas mais um negro na rua para mim.

You're crazy, you know that?

Você é louco, sabia disso?

Yeah, go on, get on away from around me.

Sim, vá em frente, saia de perto de mim.

You got the devil in you.

Você tem o diabo no corpo.

You are just a crazy old man talking about I got the devil in me.

Você é apenas um velho louco dizendo que eu tenho o diabo no corpo.

I am crazy.

Eu sou louco.

If you don't get the hell out of my yard,

Se você não sair logo do meu quintal,

I'm gonna show you how crazy I am.

vou te mostrar o quão louco eu sou.

Now go and get the hell out of my yard.

Agora vá embora do meu quintal.

This ain't your yard.

Este quintal não é seu.

You took Uncle Gabe's money.

Você pegou o dinheiro do Tio Gabe.

He got from the army to buy this house,

O dinheiro que ele ganhou do exército para comprar esta casa,

and you put him out.

e você o expulsou.

Get your black ass out my yard.

Tire sua bunda preta do meu quintal.

I ain't going nowhere.

Eu não vou a lugar nenhum.

Come on, put me out.

Vamos lá, me ponha para fora.

I ain't scared of you.

Eu não tenho medo de você.

That's my back. Come on.

Esse é o meu taco. Vamos.

Put my bat down. Come on, put me out.

Abaixe meu taco. Vamos, me ponha para fora.

What's the matter? You so bad? Put me out!

Qual é o problema? Você é tão durão assim? Me ponha para fora!

You don't have to use it.

Você não precisa usar isso.

You want to draw that bat back on me, you gonna have to use it.

Se você quer levantar esse taco para mim, vai ter que usá-lo.

Come on!

Vamos!

You gonna have to kill me.

Você vai ter que me matar.

You want to draw that bat back on me?

Você quer levantar esse taco para mim?

You gonna have to kill me.

Você vai ter que me matar.

Come on.

Vamos.

Come on.

Vamos.

And I'll show you.

E eu vou te mostrar.

Come on!

Vamos!