Riquinho (1/7) Monte Richmore (1994)

Mount Richmore?

Monte Richmore?

Hmm.

Hmm.

I said we needed a family portrait, Regina.

Eu disse que precisávamos de um retrato de família, Regina.

But this?

Mas isto?

Well, it was Rafaela's idea.

Bem, foi ideia da Rafaela.

She's the artist.

Ela é a artista.

I didn't want to stifle her creativity.

Eu não quis sufocar a criatividade dela.

Oh, honey, you know me.

Ah, querida, você me conhece.

I'm all for the arts.

Eu apoio totalmente as artes.

But don't you think it's just a tad pretentious?

Mas você não acha que é um pouco pretensioso?

Our faces 100 feet high?

Nossos rostos com 30 metros de altura?

Wait till Geraldo gets a hold of this.

Espere até o Geraldo ficar sabendo disso.

Richard W., you're overreacting.

Richard W., você está exagerando.

Say, how'd you get it done so fast?

Diga-me, como você conseguiu fazer tão rápido?

I've only been gone a week.

Só faz uma semana que estou fora.

Professor Keenbein invented some proton particle maximizer, something like that.

O Professor Keenbein inventou um maximizador de partículas de prótons, algo assim.

Anyway, it seems to do the job.

De qualquer forma, parece que funcionou.

My cheeks are too puffy.

Minhas bochechas estão muito inchadas.

I know, I know, Regina. I put on a few pounds.

Eu sei, eu sei, Regina. Eu ganhei alguns quilos.

But you have to admit that I do look puffy up there.

Mas você tem que admitir que estou com o rosto inchado ali em cima.

Dad!

Pai!

Hey, Slugger! Great to see you.

Ei, garotão! Bom ver você.

Oh, how you doing, big fella?

Ah, como vai você, amigão?

How was the ribbon cutting at United Tool?

Como foi a inauguração na United Tool?

Great. And they gave you a gift, Dad.

Ótima. E te deram um presente, pai.

They did. Socket wrenches, sir.

Deram. Chaves de soquete, senhor.

Oh, socket wrenches, son. I love a good socket wrench.

Ah, chaves de soquete, filho. Eu adoro uma boa chave de soquete.

Dad, while I was there, there were these kids.

Pai, enquanto eu estava lá, tinham umas crianças.

They were playing baseball.

Elas estavam jogando beisebol.

Baseball? Great!

Beisebol? Ótimo!

Yeah, and so...

Sim, e então...

Excuse me, sir. It's a telephone call.

Com licença, senhor. É um telefonema.

The president.

O presidente.

What country?

De qual país?

This one, sir.

Deste aqui, senhor.

Ah, probably needs another loan.

Ah, provavelmente precisa de outro empréstimo.

This won't take long, son. I'll be right back.

Não vai demorar, filho. Já volto.

Mom, I was wondering...

Mãe, eu estava pensando...

if it's okay with you, can I invite some kids over?

se tudo bem para você, posso convidar algumas crianças para vir aqui?

Of course, dear.

Claro, querido.

A dinner party.

Um jantar.

Will you just tell me who and when, and we'll send out the invitations.

É só me dizer quem e quando, e enviaremos os convites.

Not a party, Mom. Just something...

Não é uma festa, mãe. Só algo...

Informal. All right, then.

Informal. Tudo bem, então.

More like a buffet.

Mais como um buffet.

We can use the Oak Room.

Podemos usar o Salão de Carvalho.

I'm sure that room is large enough to accommodate your friends from school.

Tenho certeza de que aquele salão é grande o suficiente para acomodar seus amigos da escola.

My friends from school, they're just always so busy.

Meus amigos da escola, eles estão sempre tão ocupados.

I don't want to bother them.

Não quero incomodá-los.

Excuse me, Master Ritchie.

Com licença, jovem Ritchie.

It's time for your chemistry lesson with Professor Keenbean.

Está na hora da sua aula de química com o Professor Keenbean.

Do I have to?

Eu preciso ir?

A schedule, sir, is like a house of cards.

Um cronograma, senhor, é como um castelo de cartas.

Take one away and they all come tumbling down.

Tire uma e tudo desmorona.

Mom, I'm afraid so, Richie.

Mãe, receio que sim, Richie.