Pequenos Espiões (1/10) – Casamento É Uma Missão (2001)

Marriage is a mission so complex that only the most courageous and slightly insane need apply.

O casamento é uma missão tão complexa que apenas os mais corajosos e ligeiramente insanos deveriam se candidatar.

There's such an amazing series of obstacles one has to navigate to keep marriage together, much less family,

Existe uma série tão incrível de obstáculos que se deve superar para manter um casamento unido, muito menos uma família,

that it frightened even her, a hardened and experienced secret agent.

que isso assustou até ela, uma agente secreta experiente e endurecida.

But when she saw him standing there with no doubt whatsoever,

Mas quando ela o viu ali, sem dúvida alguma,

so assured of his decision, so enamored with what they were about to do,

tão seguro de sua decisão, tão apaixonado pelo que estavam prestes a fazer,

She took his hand, looked deep into his eyes,

ela segurou sua mão, olhou fundo em seus olhos,

and said the two most dangerous, most trusting words

e disse as duas palavras mais perigosas e confiantes

you can say to anyone.

que você pode dizer a alguém.

What?

O quê?

She said,

Ela disse,

I do.

Aceito.

Oh, that's so cool.

Ah, isso é tão legal.

Well, then the problem started.

Bem, então o problema começou.

Now, there was always some faction

Agora, sempre havia alguma facção

that wanted at least one of them gone.

que queria pelo menos um deles fora do caminho.

On their own, each agent was notorious.

Por conta própria, cada agente era notório.

But together, they made tempting targets.

Mas juntos, eles se tornavam alvos tentadores.

So, they retired.

Então, eles se aposentaram.

Settled down.

Assentaram-se.

Had a few kids.

Tiveram alguns filhos.

In a way, they exchanged one life of adventure for another.

De certa forma, eles trocaram uma vida de aventura por outra.

trading espionage for parenthood,

trocando espionagem pela paternidade,

a mysterious and compelling mission in its own right.

uma missão misteriosa e fascinante por si só.

And, uh, they were better off.

E, bem, eles estavam melhor assim.

No happily ever after?

Nada de felizes para sempre?

Well, I said they were better off.

Bem, eu disse que eles estavam melhor assim.

Great story, Mom, but it needs a new ending.

Ótima história, mãe, mas ela precisa de um novo final.