Um Hóspede Do Barulho (7/9) – Não Existem Pés Grandes! (1987)

On the ground, there was a footprint.

No chão, havia uma pegada.

A big footprint.

Uma pegada grande.

So I was hooked from that moment on.

Então, fiquei obcecado a partir daquele momento.

I started spending all the time I could spare searching for the beast,

Comecei a passar todo o tempo que podia procurando pela besta,

and I spent time I couldn't spare.

e passei tempo que não podia.

That's how I lost my job and my friends.

Foi assim que perdi meu emprego e meus amigos.

That's so sad.

Isso é tão triste.

Well, I didn't tell it so you could cry on your sprouts

Bem, eu não contei isso para você chorar nos seus brotos

or whatever that is, darling.

ou seja lá o que for isso, querida.

I'm telling it so that your father won't make the same mistake.

Estou contando para que seu pai não cometa o mesmo erro.

Well, I appreciate what you're saying, Dr. Wrightwood,

Bem, eu agradeço o que você está dizendo, Dr. Wrightwood,

but there's a big difference between your story and mine.

mas há uma grande diferença entre a sua história e a minha.

Not as big as you think.

Não tão grande quanto você pensa.

Maybe even bigger.

Talvez até maior.

No, no, no, you're kidding yourself.

Não, não, não, você está se enganando.

I remember what you told me when you came into my shop.

Eu me lembro do que você me disse quando entrou na minha loja.

Bigfoot can come live with us.

O Pé-Grande pode vir morar com a gente.

We'll accept the responsibility.

Nós aceitaremos a responsabilidade.

Can't you imagine what a Bigfoot would do to your home?

Você não consegue imaginar o que um Pé-Grande faria na sua casa?

Well, I can. You're good people.

Bem, eu consigo. Vocês são boas pessoas.

I'm gonna say this once. I'm gonna say it simple.

Vou dizer isto uma vez. Vou dizer de forma simples.

And I hope to God, for your sakes, you all listen.

E espero por Deus, pelo bem de vocês, que todos escutem.

There are no abominable snowmen.

Não existem abomináveis homens das neves.

There are no Sasquatches. There are no Bigfeet.

Não existem Sasquatches. Não existem Pés-Grandes.

Am I missing something?

Estou perdendo alguma coisa?

Oh, Lord.

Oh, meu Deus.

Lord God.

Meu Deus do céu.

Dr. Wrightwood, say hello to Harry.

Dr. Wrightwood, diga olá ao Harry.

Hello.

Olá.

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

Yahoo!

Yahoo!

Isn't he something?

Ele não é demais?

Oh, you're so smart, too.

Oh, você também é tão inteligente.

George has taught him how to sit.

George o ensinou a sentar.

To sit?

A sentar?

Oh!

Oh!

We haven't quite perfected it yet.

Ainda não aperfeiçoamos muito bem.

Hungry?

Com fome?

He lives here with you?

Ele mora aqui com vocês?

Temporarily.

Temporariamente.