Um Hóspede Do Barulho (2/9) – Está Vivo! (1987)

I feel so guilty.

Eu me sinto tão culpada.

What if it's the only one?

E se for o único?

It's not as if I tried to hit it, Nan.

Não é como se eu tivesse tentado atropelá-lo, Nan.

It's just luck.

Foi só azar.

Luck?

Azar?

What if we've just rendered an entire species extinct?

E se acabamos de levar uma espécie inteira à extinção?

One of a kind.

Único no seu gênero.

This thing could really be worth something.

Essa coisa pode realmente valer alguma coisa.

I don't believe you just said that.

Eu não acredito que você acabou de dizer isso.

Oh, come on, Nan.

Ah, qual é, Nan.

It's all in how you look at it.

Tudo depende de como você vê as coisas.

It's alive!

Está vivo!

Dad!

Pai!

Did you see those big, honky teeth?

Você viu aqueles dentes grandes e estranhos?

Ernest, get me my rifle.

Ernest, me traga meu rifle.

George, what are you going to do?

George, o que você vai fazer?

Be careful.

Cuidado.

It's still loaded.

Ainda está carregada.

George, you're not going out there.

George, você não vai lá fora.

Well, we can't just leave it in the road, can we?

Bem, não podemos simplesmente deixá-lo na estrada, podemos?

What if it's suffering?

E se ele estiver sofrendo?

Sorry.

Desculpe.

All right.

Tudo bem.

It's dead.

Está morto.

Are you sure?

Tem certeza?

Yeah.

Sim.

Are you really sure?

Tem certeza absoluta?

Really sure.

Absoluta.

Sure.

Com certeza.

Remember, you were sure before.

Lembre-se, você já teve certeza antes.

Nancy, I'm not a doctor, but it has no pulse,

Nancy, eu não sou médico, mas ele não tem pulso,

It's not breathing and as cold as a popsicle.

Não está respirando e está frio como um picolé.

Believe me, honey, whatever it is, it's definitely dead.

Acredite em mim, querida, seja lá o que for, definitivamente está morto.