Um Hóspede Do Barulho (4/9) Escondendo Harry (1987)

Oh, Nancy.

Ah, Nancy.

Hi.

Oi.

I'm so excited.

Estou tão animada.

Can you imagine?

Consegue imaginar?

It's high.

Está alto.

It's all right.

Está tudo bem.

Little Bob must be a peat or something.

O pequeno Bob deve ser um animal ou algo assim.

Every dog in the neighborhood is out here.

Todos os cachorros da vizinhança estão aqui fora.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

What is that smell?

Que cheiro é esse?

What the hell happened?

O que diabos aconteceu?

We decided to defrost the fridge.

Decidimos descongelar a geladeira.

Oh, God!

Oh, meu Deus!

Is everything all right with you kids?

Está tudo bem com vocês, crianças?

Us?

Nós?

Oh, hey, fine.

Oh, ei, tudo bem.

Oh, wonderful.

Oh, maravilhoso.

No, great, really, really great.

Não, ótimo, realmente, muito ótimo.

I got your mail.

Peguei sua correspondência.

Just put it on the fridge.

Apenas coloque na geladeira.

Nan, you wouldn't happen to have any peanut butter and brewer's yeast.

Nan, você não teria manteiga de amendoim e levedura de cerveja por acaso?

I found a new diet.

Encontrei uma dieta nova.

Sir, please take the dog out of the room.

Senhor, por favor, tire o cachorro do quarto.

Peanut butter, I know we have.

Manteiga de amendoim, eu sei que temos.

Is Chucky okay?

O Chucky está bem?

Let me see if I can help you, Irene.

Deixe-me ver se posso te ajudar, Irene.

Peanut butter's always on the second shelf.

A manteiga de amendoim fica sempre na segunda prateleira.

Great, no brewer's yeast?

Ótimo, sem levedura de cerveja?

No, sir.

Não, senhor.

Well, never mind.

Bem, não importa.

I gotta go to the market and pick up some cat liver oil and Tabasco.

Tenho que ir ao mercado comprar óleo de fígado de gato e Tabasco.

It's a new energy diet.

É uma nova dieta energética.

You might want to try it, George.

Você talvez queira experimentar, George.

Exercise, Irene.

Exercício, Irene.

I mean, that's the only diet.

Digo, essa é a única dieta.

Plenty of energy right here.

Muita energia bem aqui.

Maybe it's just rotten meat or eggs.

Talvez seja apenas carne ou ovos podres.

Exactly, no sense standing around breathing it.

Exatamente, não faz sentido ficar parado respirando isso.

Thank you for taking care of little Bob.

Obrigada por cuidar do pequeno Bob.

Oh, Ernie, what was that?

Oh, Ernie, o que foi isso?

Ernie's experiment for his science class.

O experimento do Ernie para a aula de ciências.

He's got one of those gerbils.

Ele tem um daqueles gerbils.

Oh, it's so cute.

Oh, é tão fofo.

Only, uh, it's more like, um...

Só que, uh, é mais como, hum...

Hamster.

Hamster.

Yeah, only bigger.

Sim, só que maior.

And it's always hungry.

E está sempre com fome.

Nothing more than rats getting a lucky shake from society, if you ask me.

Nada mais que ratos que deram sorte na sociedade, se quer saber.

Well, I know where you are if I need you.

Bem, eu sei onde te encontrar se eu precisar.

Ernie!

Ernie!

Ernie, are you all right?

Ernie, você está bem?

Boy, is this guy strong!

Nossa, esse cara é forte!

Ernie, give me your arms. I'll lift you up.

Ernie, me dê seus braços. Vou te levantar.