Josie E As Gatinhas (2001) – Mensagens Subliminares Na Música Rock (2/10)

From this command center, we control the most influential demographic of the entire population.

Deste centro de comando, controlamos a demografia mais influente de toda a população.

We decide everything, from what clothes are in style to what slang is in vogue.

Nós decidimos tudo, desde quais roupas estão na moda até quais gírias estão em alta.

Feather tank tops matching pants, kind of a buffy meets chicken run.

Regatas de penas combinando com calças, uma espécie de Buffy encontra A Fuga das Galinhas.

Feathers are the new rhinestones.

Penas são as novas lantejoulas.

The new word for cool would be jerkin'.

A nova palavra para legal seria 'jerkin'.

As in, dude, that's jerkin'.

Como em, cara, isso é 'jerkin'.

Ooh, that's dirty.

Ooh, isso é sujo.

This is the epicenter of all trends.

Este é o epicentro de todas as tendências.

We turn your world into one giant TV commercial.

Transformamos o seu mundo em um comercial de TV gigante.

But how, you may ask, can our operation be so effective?

Mas como, você pode perguntar, nossa operação pode ser tão eficaz?

Sure, these kids have brains like Plato,

Claro, essas crianças têm cérebros como Platão,

just waiting to be molded into shape.

apenas esperando para serem moldados.

But something else must be going on, right?

Mas algo mais deve estar acontecendo, certo?

The Chinese guy knows what I'm talking about.

O chinês sabe do que estou falando.

To answer some of your questions,

Para responder a algumas de suas perguntas,

we've produced a short educational film.

produzimos um pequeno filme educativo.

Lights!

Luzes!

Hello, I'm Eugene Levy, and yes, I'm an actor.

Olá, eu sou Eugene Levy, e sim, sou um ator.

No, I said cappuccino.

Não, eu disse cappuccino.

I'm here to talk to you about something very important.

Estou aqui para falar com você sobre algo muito importante.

No, it's not about me or my career.

Não, não é sobre mim ou minha carreira.

I'm here to talk about subliminal messages in rock and roll music,

Estou aqui para falar sobre mensagens subliminares no rock and roll,

or as it's simply known in some cultures, rock music.

ou como é simplesmente conhecido em algumas culturas, música rock.

You see, for years, the government has been wisely coercing teenagers

Veja bem, por anos, o governo tem sabiamente coagido adolescentes

to buy products they normally wouldn't want just to get their money.

a comprar produtos que eles normalmente não quereriam apenas para pegar seu dinheiro.

kids don't have bills to pay.

Crianças não têm contas para pagar.

they don't pay taxes.

Elas não pagam impostos.

But they do babysit and hold minimum wage jobs

Mas elas cuidam de crianças e têm empregos de salário mínimo

that earn them wads of cash as thick as, well, my body of work.

que lhes rendem maços de dinheiro tão grossos quanto, bem, meu conjunto de obras.

But these kids today aren't dumb.

Mas essas crianças de hoje não são burras.

They're not going to buy just anything.

Elas não vão comprar qualquer coisa.

That's why the government has been finding small subliminal advertising suggestions

É por isso que o governo tem encontrado pequenas sugestões subliminares de publicidade

in today's rock music.

na música rock de hoje.

The results?

Os resultados?

We can now get these kids to buy just about anything.

Agora podemos fazer com que essas crianças comprem praticamente qualquer coisa.

We can have them chasing a new trend every week.

Podemos fazê-las perseguir uma nova tendência a cada semana.

And that is good for the economy.

E isso é bom para a economia.

And what's good for the economy is good for the country.

E o que é bom para a economia é bom para o país.

So God bless the United States of America,

Portanto, que Deus abençoe os Estados Unidos da América,

the most ass-kicking country in the world.

o país mais incrível do mundo.

But how can you control the rock bands?

Mas como você pode controlar as bandas de rock?

What if they find out about the hidden messages in their music?

E se eles descobrirem as mensagens ocultas em suas músicas?

Ever wonder why so many rock stars die in plane crashes?

Já se perguntou por que tantos astros do rock morrem em acidentes de avião?

Overdose on drugs?

Overdose de drogas?

We've been doing this a long time.

Fazemos isso há muito tempo.

If they start to get too curious, our options are endless.

Se eles começarem a ficar curiosos demais, nossas opções são infinitas.

Bankruptcy, shocking scandals, religious conversions. We've created a highly rated TV show.

Falência, escândalos chocantes, conversões religiosas. Criamos um programa de TV bem avaliado.

Just to explain what happens to these people.

Só para explicar o que acontece com essas pessoas.