George, O Curioso (2006) – Desastre Com Dinossauro (5/10)

Uh...

Uh...

Louder!

Mais alto!

Any questions?

Alguma pergunta?

Over here! Can you tell how old it is?

Aqui! Pode nos dizer qual a idade dele?

Uh...

Uh...

Sounded like old, but what she said was big.

Pareceu "velho", mas o que ela disse foi "grande".

How big is it?

Qual o tamanho dele?

Um...

Um...

You know, I'm not sure about that.

Sabe, não tenho certeza sobre isso.

Could you tell us if it's difficult finding a boat big enough to bring the idols back?

Poderia nos dizer se foi difícil encontrar um barco grande o suficiente para trazer os ídolos de volta?

Nope, nope, didn't have a problem, uh, on the boat thing.

Não, não, não tive problemas, uh, com a questão do barco.

It... yeah, it fit nicely.

Ele... sim, coube perfeitamente.

Excuse me, what was your first reaction when you saw the idol?

Com licença, qual foi sua primeira reação quando viu o ídolo?

Uh...

Uh...

I was... emotional?

Eu fiquei... emocionado?

Emotional? Teared up pretty much instantly.

Emocionado? Quase chorei instantaneamente.

Guys, guys, guys, let's focus here. We're here about the idol.

Pessoal, pessoal, pessoal, vamos focar aqui. Estamos aqui por causa do ídolo.

So, Ted, where is the idol now?

Então, Ted, onde está o ídolo agora?

Yes, yes, yes, where is the idol?

Sim, sim, sim, onde está o ídolo?

It's, it's close. It's, it's very close.

Está, está perto. Está, está muito perto.

What else we got? Come on, guys, fire away.

Que mais temos? Vamos lá, pessoal, perguntem.

Uh, excuse me.

Uh, com licença.

No one has it. The idol has magical powers. Is that true?

Ninguém o tem. O ídolo tem poderes mágicos. Isso é verdade?

Well, that's confirmed.

Bem, isso está confirmado.

Was it difficult to find?

Foi difícil de encontrar?

Is it made of solid gold?

É feito de ouro maciço?

And how big is the idol?

E qual o tamanho do ídolo?

Are you gonna write a book?

Você vai escrever um livro?

What about a movie deal?

E um acordo para um filme?

Oh, no, that's not a good idea.

Ah, não, essa não é uma boa ideia.

It's not? Why?

Não é? Por quê?

Not the Apatosaurus, formerly known as the Brontosaurus.

Não o Apatossauro, anteriormente conhecido como Brontossauro.

No, don't!

Não, não faça isso!

It's very common when you come back from the jungle.

É muito comum quando você volta da selva.

Bad idea.

Má ideia.

Monkey! Monkey, no!

Macaco! Macaco, não!

Can we please get back to questions regarding when we will actually see the idols?

Podemos por favor voltar às perguntas sobre quando veremos os ídolos?

No, no, no. Monkey! No, no, no!

Não, não, não. Macaco! Não, não, não!

Ted, please, bro!

Ted, por favor, cara!

No!

Não!

Ted, where is the idol?

Ted, onde está o ídolo?

Okay, careful, careful. That's the linchpin to the whole left leg.

Ok, cuidado, cuidado. Esse é o pino central da perna esquerda.

Ha!

Ha!

Oh, no!

Ah, não!

Wow. I didn't see that coming.

Nossa. Eu não esperava por isso.

Oh, Ted. We're doomed.

Ah, Ted. Estamos perdidos.

What's a monkey doing here?

O que um macaco está fazendo aqui?

I guess we should just take a picture.

Acho que deveríamos apenas tirar uma foto.