Do people really want to see two little girls fighting out here?
As pessoas realmente querem ver duas garotinhas brigando aqui?
You want to fight the Avatar?
Você quer lutar contra o Avatar?
Then let's finish this.
Então vamos terminar isso.
Right here, right now.
Aqui e agora.
Whenever you're ready.
Quando estiver pronto.
This is Avatar Bender Battles.
Este é o Avatar Bender Battles.
Avatar Korra and Toph Beifong.
Avatar Korra e Toph Beifong.
Technically, we've seen these two sparring once before.
Tecnicamente, já vimos esses dois lutando uma vez.
But Korra was still feeling the harmful effects from being poisoned.
Mas Korra ainda estava sentindo os efeitos nocivos do envenenamento.
And Toph was, well, 86 years old.
E Toph tinha, bem, 86 anos.
Imagine me in my prime.
Imagine-me no meu auge.
I would have destroyed you!
Eu teria destruído você!
Well, we're about to put that to the test.
Bem, estamos prestes a colocar isso à prova.
Cora and Toph are actually very similar in a few ways.
Cora e Toph são realmente muito parecidas em alguns aspectos.
They both have sought bending battles to empower themselves.
Ambos buscaram batalhas intensas para se fortalecerem.
At the beginning of her journey, Cora
No início de sua jornada, Cora
joined the Pro Bending League in Republic City.
juntou-se à Pro Bending League em Republic City.
It's the big kibosh!
É o grande kibosh!
What a knockout!
Que arraso!
When we first met Toph, she participated
Quando conhecemos Toph, ela participou
in an earthbending competition called Earth Rumble.
em uma competição de dominação de terra chamada Earth Rumble.
She wanted to prove that despite being young and blind,
Ela queria provar que, apesar de ser jovem e cega,
she was powerful enough to take down any bender.
ela era poderosa o suficiente para derrotar qualquer bêbado.
Korra also made history as the first Avatar
Korra também fez história como o primeiro Avatar
to master metalbending.
para dominar a dobra de metais.
She was trained by one of Toph's very own daughters,
Ela foi treinada por uma das filhas de Toph,
Suyin Beifong.
Suyin Beifong.
Who better to learn from than the family
Quem melhor para aprender do que a família
of the original metalbenders?
dos dobradores de metal originais?
Oh, my girls never really picked up metalbending
Ah, minhas meninas nunca realmente entenderam de dobra de metal
all that well, if you ask me.
tudo isso muito bem, se você me perguntar.
That's right, Toph single-handedly discovered
Isso mesmo, Toph descobriu sozinho
the art of metalbending.
a arte de dobrar metais.
Using her seismic sense, Toph felt the earthly imperfections
Usando seu sentido sísmico, Toph sentiu as imperfeições terrenas
within the processed metal.
dentro do metal processado.
Woo!
Uau!
Toph, you rule.
Toph, você é demais.
Metalbending is awesome.
Dobrar metais é incrível.
And Toph is definitely the strongest earthbender.
E Toph é definitivamente o dominador de terra mais forte.
But let's not forget Korra is the Avatar.
Mas não vamos esquecer que Korra é o Avatar.
The Avatar.
O Avatar.
She has all four elements on her side, some of which
Ela tem todos os quatro elementos ao seu lado, alguns dos quais
could be used to defeat Toph.
poderia ser usado para derrotar Toph.
What?
O que?
It's true.
É verdade.
In the past, Toph had her feet burned,
No passado, Toph teve os pés queimados,
which scorched her seismic senses.
que queimou seus sentidos sísmicos.
Korra is an extremely aggressive firebender.
Korra é uma dominadora de fogo extremamente agressiva.
If she can keep Toph off her feet,
Se ela conseguir manter Toph longe de seus pés,
this battle would end very quickly.
essa batalha terminaria muito rápido.
And of course, Korra has the power of the Avatar State,
E claro, Korra tem o poder do Estado Avatar,
a power she never hesitates to use,
um poder que ela nunca hesita em usar,
which is bad news for Toph.
o que é uma má notícia para Toph.
Now, enough talk.
Agora, chega de conversa.
Let's send it over to the Earth Rumble Arena.
Vamos enviá-lo para a Arena Earth Rumble.
Welcome to Earth Rumble 7.
Bem-vindo ao Earth Rumble 7.
Now, the moment you've all been waiting for.
Agora, o momento que todos vocês estavam esperando.
This is just gonna be a bunch of guys
Isso vai ser só um bando de caras
chucking rocks at each other, isn't it?
atirando pedras um no outro, não é?
That's what I paid for.
Foi para isso que paguei.
From the Southern Water Tribe, Avatar Korra!
Da Tribo da Água do Sul, Avatar Korra!
Her challenger, your champion, the Blind Bandit!
Seu desafiante, seu campeão, o Bandido Cego!
Do people really wanna see two little girls fighting out here?
As pessoas realmente querem ver duas garotinhas brigando aqui?
You wanna fight the Avatar? Then let's finish this.
Você quer lutar contra o Avatar? Então vamos terminar isso.
Right here, right now.
Aqui e agora.
Whatever you're ready.
O que quer que seja, você está pronto.
Enough talk.
Chega de conversa.
And they're off.
E eles partiram.
Toph is coming out strong with her earthbending.
Toph está se destacando com sua dominação de terra.
Oh, she's not gonna give Cora any breaks.
Ah, ela não vai dar nenhuma folga para Cora.
When it comes to earthbending,
Quando se trata de dobra de terra,
Toph always hits the high ground.
Toph sempre atinge o terreno mais alto.
Nice dodge by Cora and two quick air blasts.
Bela esquiva de Cora e dois rápidos golpes de ar.
She's trying to keep Toph off her feet.
Ela está tentando manter Toph longe de seus pés.
Remember, without her feet, Toph can't bend.
Lembre-se, sem os pés, Toph não consegue se curvar.
How is Toph going to retaliate here?
Como Toph vai retaliar aqui?
It's not like there's any metal in this arena.
Não é como se houvesse metal nessa arena.
Wait, what's she doing?
Espera, o que ela está fazendo?
Could she be trying to metal bend?
Será que ela está tentando dobrar metal?
She is! She's metal bending!
Ela é! Ela é uma dobradora de metal!
She's taking everyone's jewelry!
Ela está roubando as joias de todo mundo!
Oh, that's gotta hurt.
Ah, isso deve doer.
You're telling me.
Você está me dizendo.
It's the Avatar State!
É o Estado Avatar!
State!
Estado!
Looks like Toph is making an Earth suit to defend.
Parece que Toph está fazendo um traje terrestre para se defender.
No attack!
Sem ataque!
She's charging into Korra!
Ela está atacando Korra!
Oh, they're gonna crash!
Ah, eles vão cair!
Buckle up, folks.
Apertem os cintos, pessoal.
This is gonna be awesome.
Isso vai ser incrível.
Winner and still your champion, the Blind Bandit!
Vencedor e ainda seu campeão, o Bandido Cego!
That's right.
Isso mesmo.
We believe in one-on-one competition.
Acreditamos na competição individual.
Toph Beifong will defeat Avatar Korra.
Toph Beifong derrotará Avatar Korra.
When it came down to Earth on Earth, Toph wouldn't be fazed.
Quando tudo voltou à Terra, Toph não se intimidou.
She never hesitates to remind people of how she is, in fact, the greatest Earthbender of all time.
Ela nunca hesita em lembrar às pessoas que ela é, de fato, a maior dominadora de terra de todos os tempos.
And with minimal metal in the arena, that trump card wouldn't do much.
E com o mínimo de metal na arena, esse trunfo não faria muita diferença.
But her secret weapon would likely be her Earth armor.
Mas sua arma secreta provavelmente seria sua armadura de Terra.
We've seen her making suits of Earth and metal in the past.
Já a vimos fazendo trajes de Terra e metal no passado.
It's that kind of strategic creativity that we think would supersede Korra's raw power.
É esse tipo de criatividade estratégica que achamos que substituiria o poder bruto de Korra.
Plus, Korra's rage has been known to distract her.
Além disso, a raiva de Korra costuma distraí-la.
So even as they approached an ultimate collision, we felt that Toph could go for the low blow,
Então, mesmo quando eles se aproximavam de uma colisão final, sentimos que Toph poderia tentar o golpe baixo,
knocking Korra off her path of destruction and out of the competition.
tirando Korra do seu caminho de destruição e da competição.
Korra might have been flying towards Toph, but the super-sense blind bandit would definitely hear the Avatar's oncoming jet fire,
Korra pode ter voado em direção a Toph, mas o bandido cego com super sentidos definitivamente ouviria o fogo do jato do Avatar se aproximando,
giving the Earthbender a target for that painful speed bump.
dando ao Dominador de Terra um alvo para aquele doloroso obstáculo.
But it could have turned out differently.
Mas poderia ter sido diferente.
Oh, it most certainly could have.
Ah, certamente poderia ter acontecido.
If Korra remained calm and relied solely on her airbending, she could have easily knocked Toph off her feet,
Se Korra tivesse permanecido calma e confiado apenas em sua dominação de ar, ela poderia facilmente ter derrubado Toph,
or even suspending Toph perpetually above the ground.
ou mesmo suspender Toph perpetuamente acima do solo.
A potentially easy win, but not guaranteed for someone
Uma vitória potencialmente fácil, mas não garantida para alguém
who's favored fire and earthbending their entire journey.
que favoreceu o fogo e a dominação de terra durante toda a sua jornada.
So for now, this round goes to Toph Beifong.
Então, por enquanto, esta rodada vai para Toph Beifong.
Sweet.
Doce.
But do you think it would turn out differently?
Mas você acha que seria diferente?
And which vendor match-ups do you want to see next?
E quais confrontos de fornecedores você quer ver a seguir?
Let us know in the comments,
Deixe-nos saber nos comentários,
and be sure to tune in next time
e não deixe de assistir na próxima vez
for an all-new Avatar Vendor Battles.
para um novo Avatar Vendor Battles.
Finally, some peace and quiet.
Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
