Tom E Jerry: Tartaruga Trapaceira

The race is on!

A corrida começou!

After you, good sir.

Depois de você, bom senhor.

No, no, dear fellow. You first.

Não, não, caro amigo. Você primeiro.

Oh, please, my distinguished pal. I insist.

Ah, por favor, meu distinto amigo. Eu insisto.

Our intrepid heroes were staked out in their most foolproof disguise.

Nossos intrépidos heróis estavam de campana com seu disfarce mais infalível.

Let's hope that disguise is also waterproof.

Esperemos que esse disfarce também seja à prova d'água.

Ah, the tortoise.

Ah, a tartaruga.

Now we'll see what nefarious shell game he's up to.

Agora veremos qual golpe sujo ele está aprontando.

Okay, you know the drill.

Certo, você sabe o esquema.

You take my place until around Spring Street

Você assume meu lugar até perto da Spring Street

while I zoom ahead and drop back in a block from the finish line.

enquanto eu avanço e volto um quarteirão antes da linha de chegada.

Yeah, I know. Just remember, we split the dough same as always.

É, eu sei. Só lembre-se, a gente divide a grana como sempre.

So that's it. He's not just a phony.

Então é isso. Ele não é apenas um farsante.

He's a droney phony baloney.

Ele é um farsante enganador e fajuto.

And Butch is the decoy.

E o Butch é a isca.

They'd have to split up to take this on.

Eles teriam que se separar para resolver isso.

Jerry hailed a pigeon to take on the drone

Jerry chamou um pombo para enfrentar o drone

while Tom would track the decoy.

enquanto Tom seguiria a isca.

Up, up and away, old winged chariot.

Para cima, para cima e avante, velha carruagem alada.

Let's try that again.

Vamos tentar de novo.

Up, up and away, old winged chariot.

Para cima, para cima e avante, velha carruagem alada.

I guess winged chariots ain't what they used to be.

Acho que as carruagens aladas não são mais como antigamente.

I got you, pal.

Te peguei, amigo.

You've seen the UFO, too, now, huh?

Você também viu o OVNI, agora, né?

Well, those Martian meatballs aren't gonna get away this time.

Bem, aqueles almôndegas marcianas não vão escapar desta vez.

Hey, give back that fire extinguisher!

Ei, devolva aquele extintor de incêndio!

Hey, come back with that fire hydrant!

Ei, volte com aquele hidrante!

Ha ha ha ha!

Hahahahaha!

You kidding this? An actual alien from Mars!

Está de brincadeira? Um alienígena de verdade de Marte!

Videological proof of a cheater.

Prova videológica de um trapaceiro.

What more could you ask for?

O que mais você poderia pedir?

Let's get a closer look.

Vamos dar uma olhada mais de perto.

Leave that title alone!

Deixe esse título em paz!

I got a lot of money riding on this.

Tenho muito dinheiro apostado nisso.

And we have a winner.

E temos um vencedor.

In the aftermath, it was determined that Muffin was ineligible for first prize as she had not technically entered the race.

No rescaldo, foi determinado que Muffin não era elegível para o primeiro prêmio, pois ela não havia tecnicamente entrado na corrida.

However, her owner rewarded her with a brand new squeaky toy.

No entanto, seu dono a recompensou com um novo brinquedo que faz barulho.

Treadwell Tortoise and his accomplices were sent to prison for fraud and first place was restored to Hector Hare.

Treadwell Tartaruga e seus cúmplices foram enviados para a prisão por fraude, e o primeiro lugar foi restaurado para Heitor Lebre.

And true to his word, he split the $14,000 with the Cat and Mouse Detectives 50-50 in fresh raw carrots.

E fiel à sua palavra, ele dividiu os 14.000 dólares com os Detetives Gato e Rato, 50-50, em cenouras frescas e cruas.