Tom E Jerry: Tom Preguiçoso

Thomas, I'm back. Thomas?

Thomas, voltei. Thomas?

Thomas, I've been shopping all day for your food.

Thomas, passei o dia todo comprando sua comida.

The least you can do is greet me at the door.

O mínimo que você pode fazer é me cumprimentar na porta.

Great. Thanks for nothing.

Ótimo. Obrigado por nada.

Is he dead, Uncle Jerry?

Ele está morto, Tio Jerry?

You disgust me.

Você me enoja.

Thomas, come and eat.

Thomas, venha comer.

Thomas, come on, boy. Get up. Time to eat.

Thomas, vamos, garoto. Levante-se. Hora de comer.

Oh, brother.

Ah, qual é.

What?

O quê?

What? Oh, you've got to be kidding me.

O quê? Ah, você só pode estar brincando.

Thomas, come on, Lazy, move it. Move it!

Thomas, vamos, Preguiçoso, anda logo. Anda logo!

OK, that's it. Out of the way!

OK, chega. Sai da frente!

All right, move over, Cat.

Certo, sai pra lá, Gato.

It's snack time and my favorite show's on.

É hora do lanche e meu programa favorito está passando.

Uh, excuse me.

Uh, com licença.

Just what do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

I was planning on watching my show,

Eu estava planejando assistir ao meu programa,

Cheese from Around the World, while I enjoy a little snack.

Queijos do Mundo, enquanto saboreio um pequeno lanche.

Oh, no, you don't.

Ah, não vai mesmo.

You're not going to spend another weekend on the couch.

Você não vai passar outro fim de semana no sofá.

It's about time you got a little exercise.

Já é hora de você fazer um pouco de exercício.

We're going for a walk.

Vamos dar uma caminhada.

Oh, great. Why'd you have to go and say the W word?

Ah, ótimo. Por que você tinha que ir e dizer a palavra com C?

Now we have to take him.

Agora temos que levá-lo.

Well, I guess I have no choice.

Bem, acho que não tenho escolha.

That dog will never leave me alone.

Aquele cachorro nunca vai me deixar em paz.

Stop complaining. You need the exercise.

Pare de reclamar. Você precisa de exercício.

And we're taking that lazy cat, too.

E também vamos levar aquele gato preguiçoso.

Hey, what's the big idea?

Ei, qual é a grande ideia?

Walkies are my department.

Passeios são meu departamento.

Whoa, slow down there, boy.

Opa, vai com calma, garoto.

Come on, Thomas.

Vamos, Thomas.

You can use Spike's spare collar and leash.

Você pode usar a coleira e guia extras do Spike.

Come on!

Vamos!

Whoa, not so fast, boy. Slow down.

Opa, não tão rápido, garoto. Diminua.

Come on, Thomas. Start walking.

Vamos, Thomas. Comece a andar.

Spike, slow down. Stop pulling so fast.

Spike, diminua. Pare de puxar tão rápido.

We are doing this walk and you're going to like it.

Nós vamos fazer esta caminhada e você vai gostar.

Whoa, boy, whoa!

Opa, garoto, opa!

Stop fighting with me and start...

Pare de brigar comigo e comece...

Hey, that's more like it.

Ei, assim está melhor.

Isn't it more enjoyable when you stop fighting it?

Não é mais agradável quando você para de lutar contra isso?

Welcome to Cheese from Around the World.

Bem-vindos a Queijos do Mundo.

Wow, I ain't never seen a dog like this before.

Uau, eu nunca vi um cachorro assim antes.

What kind is it?

Que tipo é?

It's one of them new kitty spaniels!

É um daqueles novos cães-gato spaniel!

Yeah, I bet his name is Princess.

Sim, aposto que o nome dele é Princesa.

Ha ha ha ha ha!

Hahaha!

Thomas, quit bothering those sweet kitty cats!

Thomas, pare de incomodar aqueles gatinhos fofos!

Ha ha ha ha ha!

Hahaha!

Listen, cat, barking at strays is my job.

Olha, gato, latir para vadios é meu trabalho.

Now back off or there's gonna be trouble.

Agora recua ou vai ter problema.