Tom E Jerry: Como Controlar Sua Raiva

How many times have I told you to pick on someone your own size?

Quantas vezes eu já te disse para pegar alguém do seu tamanho?

I'm always happy to pulverize the cat for you, little pal.

Estou sempre feliz em pulverizar o gato para você, amiguinho.

All cats are basically yellow-bellied cowards of the lowest kind.

Todos os gatos são basicamente covardes medrosos do pior tipo.

No backbone whatsoever.

Nenhuma coragem, absolutamente.

Hey, you two, stop the fighting.

Ei, vocês dois, parem de brigar.

You'd better learn to get along or else.

É melhor vocês aprenderem a se dar bem ou então.

That's better.

Assim está melhor.

Hiya, cuz.

E aí, primo.

It's swell to see ya.

É ótimo te ver.

Excuse me whilst I break this up.

Com licença enquanto eu separo isso.

Boys, boys!

Meninos, meninos!

You gotta quit all this violence.

Vocês têm que parar com toda essa violência.

Like me.

Como eu.

I seen the light, and I found peace and tranquility.

Eu vi a luz e encontrei paz e tranquilidade.

After my last knockout, I had to change your heart

Depois do meu último nocaute, tive que mudar de ideia

and decided to give up violence permanent-like.

e decidi abandonar a violência para sempre.

It's all here in this book I wrote.

Está tudo aqui neste livro que eu escrevi.

Pulverize your anger.

Pulverize Sua Raiva.

Huh?

Hã?

Hm?

Hum?

Try it, or else.

Tentem, ou então.

Pay attention, I'm talking here.

Prestem atenção, estou falando aqui.

It's a four step program for four footed mugs like you.

É um programa de quatro passos para otários de quatro patas como vocês.

Lesson one, breathe before you heave.

Lição um, respire antes de arremessar.

Hey, it's spikin'. I don't want to moiterize you no more.

Ei, está esquentando. Não quero mais incomodar vocês.

You see, cousin, now that my temper is under control,

Vê, primo, agora que meu temperamento está sob controle,

I can enjoy more sophisticated pursuits.

posso desfrutar de atividades mais sofisticadas.

This is discouraging.

Isso é desanimador.

Lesson two, snack before you smack.

Lição dois, lanche antes de atacar.

Yeah, I would feel, you know, less angry if I ate a little something.

Sim, eu me sentiria, sabe, menos irritado se eu comesse alguma coisa.

Oh, I'm so proud of you boys. Keep up the good work.

Ah, estou tão orgulhoso de vocês, meninos. Continuem com o bom trabalho.

Ahem.

Aham.

Lesson three.

Lição três.

Bump before you thump.

Dance um pouco antes de socar.

Dance that rage off to a little music.

Dance essa raiva com um pouco de música.

That's quite great.

Isso é muito bom.