The Wire: Uma Foto De Avon Barksdale

I've been working on him two weeks and we don't even have a photo.

Estou trabalhando nele há duas semanas e nem temos uma foto.

I'm fucking embarrassed.

Estou envergonhado pra caramba.

Hey, Pat.

Olá, Pat.

Huh?

Huh?

We've got a job for you guys to try to run down.

Temos um trabalho para vocês tentarem realizar.

What is it?

O que é?

We need a photo of this guy Barksdale.

Precisamos de uma foto desse cara, Barksdale.

We need to know what he looks like.

Precisamos saber como ele é.

So good at having a B of I.

Tão bom em ter um B de I.

Well, you see, that's the problem, guys.

Bom, vejam bem, esse é o problema, rapazes.

You see, Barksdale's never been arrested as an adult,

Veja, Barksdale nunca foi preso quando adulto,

so we don't really have a B of I photo.

então não temos realmente uma foto do B de I.

His juvenile record he had expunged,

Ele havia apagado seu registro juvenil,

so there's no photo there either.

então não tem foto aí também.

Then you're fucked.

Então você está ferrado.

Yeah.

Sim.

Yeah, we are.

Sim, somos.

But seeing as we all came into work today,

Mas visto que todos nós viemos trabalhar hoje,

I thought, what the hell, let's try something different.

Pensei: que diabos, vamos tentar algo diferente.

So, we know from his mother's social service record

Então, sabemos pelo registro de serviço social de sua mãe

that Barksdale grew up in Franklin Terrace, right?

que Barksdale cresceu em Franklin Terrace, certo?

Well, it occurred to me,

Bem, ocorreu-me,

being vaguely familiar with the high-rises of West Baltimore,

estando vagamente familiarizado com os arranha-céus de West Baltimore,

that the housing project began to take photos

que o projeto habitacional começou a tirar fotos

of every registered resident as a security measure.

de cada residente registrado como medida de segurança.

Am I correct, Detective Greggs?

Estou certo, detetive Greggs?

Yeah.

Sim.

So you want us to get out of the housing department and pull this photo?

Então você quer que a gente saia do departamento de habitação e tire essa foto?

Excellent.

Excelente.

You know, you and I, we think as one. We're like two horses together in a harness.

Sabe, você e eu pensamos como um só. Somos como dois cavalos juntos em um arreio.

Why don't you fucking do it yourself?

Por que você mesmo não faz isso?

Sure, if you don't mind sitting at my desk reviewing homicide folders,

Claro, se você não se importa em sentar na minha mesa revisando pastas de homicídios,

taking meticulous notes, trying to run down a few new leads.

tomando notas meticulosas, tentando descobrir algumas novas pistas.

It's boring, painstaking work, but if you don't want to travel to the housing department,

É um trabalho chato e trabalhoso, mas se você não quiser viajar até o departamento de habitação,

I'll switch with you.

Eu troco com você.

Fuck it, Patrick. Let's take a ride.

Foda-se, Patrick. Vamos dar uma volta.

That was inspiring.

Isso foi inspirador.

I'm a leader of men.

Eu sou um líder de homens.

Where are the fucking run sheets?

Onde estão as porras das folhas de execução?

Behind the board.

Atrás do tabuleiro.

You all go for a taste?

Vocês todos vão experimentar?

Hey.

Ei.

Hey, we got your picture.

Olá, temos sua foto.

Don't you fucking worry, McNulty.

Não se preocupe, McNulty.

This is Barksdale?

Aqui é Barksdale?

Avon Barksdale.

Avon Barksdale.

I don't think so.

Eu não acho.

Read my lips.

Leia meus lábios.

Avon fucking Barksdale.

Avon, porra, Barksdale.

His name's on the form and the file.

O nome dele está no formulário e no arquivo.

Well, excuse me for giving a shit,

Bem, desculpe-me por me importar,

but I can't help but notice this is a middle-aged white man.

mas não posso deixar de notar que este é um homem branco de meia idade.

Hey, you want something different, you give me another name.

Ei, se você quer algo diferente, me dê outro nome.

That's the only Avon Barksdale in the housing department file.

Esse é o único Avon Barksdale no arquivo do departamento de habitação.

You got your smokes?

Você pegou seus cigarros?

Have a nice fucking day.

Tenha um bom dia.

Maybe he's white.

Talvez ele seja branco.