The Office: Jim Confessa Seu Amor

Sorry babe, I'm just beat.

Desculpa, querida, estou exausta.

It's okay. I'll see you at home.

Tudo bem. Vejo você em casa.

Okay. Hey, don't try to lose too much money, alright?

Certo. Ei, não tente perder muito dinheiro, ok?

In case you're still on a honeymoon.

Caso você ainda esteja em lua de mel.

Hey, Halford. Keep an eye on her, alright?

Ei, Halford. Fique de olho nela, tudo bem?

Okay. Will do.

Certo. Vou fazer isso.

Bye!

Tchau!

Hey.

Ei.

Hey, how's it going?

Olá, como vai?

Good. Especially after I took all your money in poker.

Ótimo. Principalmente depois que peguei todo seu dinheiro no pôquer.

Yeah.

Sim.

Hey, can I talk to you about something?

Olá, posso falar com você sobre uma coisa?

About when you want to give me more of your money?

Sobre quando você quer me dar mais do seu dinheiro?

No, I won't.

Não, não vou.

Did you want to do that now?

Você queria fazer isso agora?

We can go inside.

Podemos entrar.

I'm feeling kind of good tonight.

Estou me sentindo bem esta noite.

I was just,

Eu estava apenas,

I'm in love with you.

Estou apaixonado por você.

What?

O que?

I'm really sorry if that's weird for you to hear,

Sinto muito se isso é estranho para você ouvir,

but I needed you to hear it.

mas eu precisava que você ouvisse isso.

Probably not in good timing. I know that. I just...

Provavelmente não em boa hora. Eu sei disso. Eu só...

What are you doing?

O que você está fazendo?

What do you expect me to say to that?

O que você espera que eu diga sobre isso?

I just need you to know.

Só preciso que você saiba.

Once.

Uma vez.

Well, I, um...

Bem, eu, hum...

I...

EU...

I can't.

Não posso.

Yeah.

Sim.

You have no idea.

Você não tem ideia.

Don't do that.

Não faça isso.

What your friendship means to me.

O que sua amizade significa para mim.

Come on. I don't want to do that.

Vamos lá. Eu não quero fazer isso.

I want to be more than that.

Eu quero ser mais do que isso.

I can't.

Não posso.

I'm really sorry.

Sinto muito mesmo.

If you misinterpreted things.

Se você interpretou mal as coisas.

It's probably my fault.

Provavelmente a culpa é minha.

Not your fault.

Não é sua culpa.

I'm sorry I misinterpreted our friendship.

Sinto muito por ter interpretado mal nossa amizade.

About ten minutes ago...

Cerca de dez minutos atrás...

No, I didn't know what to say.

Não, eu não sabia o que dizer.

Yes, I know.

Sim eu sei.

Um, I don't know, Mom. He's my best friend.

Hum, não sei, mãe. Ele é meu melhor amigo.

And...

E...

Yeah, he's great.

Sim, ele é ótimo.

Yeah, I think I am.

Sim, acho que sim.

Um, I have to go.

Hum, preciso ir.

I will.

Eu vou.

Listen, Jim.

Escute, Jim.

I'm sorry.

Desculpe.