The Last Of Us: A Primeiro Risada De Joel Com Ellie

Joe?

João?

Joe?

João?

Joe!

João!

What?

O que?

What are you doing?

O que você está fazendo?

I don't want someone sneaking up on us while we're sleeping.

Não quero que ninguém nos surpreenda enquanto dormimos.

Oh, I get it.

Ah, entendi.

Crunch, crunch, crunch.

Crunch, crunch, crunch.

You sure you're gonna hear it?

Tem certeza que vai ouvir?

Of course I'll hear it. That's the damn point.

Claro que vou ouvir. Esse é o maldito ponto.

Okay.

OK.

Well, good night.

Bem, boa noite.

Yeah, good night.

Sim, boa noite.

Hey.

Ei.

Yeah?

Sim?

We were talking about hurting people.

Estávamos falando sobre machucar pessoas.

What did you mean it wasn't your first time?

O que você quis dizer com "não foi sua primeira vez"?

I don't want to talk about it.

Não quero falar sobre isso.

All right.

Tudo bem.

You don't have to.

Você não precisa.

I'm just saying.

Só estou dizendo.

It isn't fair.

Não é justo.

Your age.

Sua idade.

Having to deal with all of this.

Ter que lidar com tudo isso.

So it gets easier when you get older?

Então fica mais fácil quando você fica mais velho?

No.

Não.

Not really.

Na verdade.

But still.

Mas ainda assim.

The reason I asked whether you'd hear the glass or not

A razão pela qual perguntei se você ouviria o vidro ou não

is because I've noticed you don't hear too well from your right side.

é porque percebi que você não ouve muito bem do seu lado direito.

Is it because you were shot there?

É porque você foi baleado lá?

Probably more from shooting.

Provavelmente mais por causa das filmagens.

So if you want to keep your hearing, you stick to that knife.

Então, se você quiser manter sua audição, fique com essa faca.

Joe?

João?

Did you know diarrhea is hereditary?

Você sabia que a diarreia é hereditária?

What?

O que?

Yeah.

Sim.

It runs in your genes.

Está nos seus genes.

Jeez.

Nossa.

That is so goddamn stupid.

Isso é muito estúpido.

You laughed, motherfucker.

Você riu, filho da puta.

I didn't laugh.

Eu não ri.

Yes, you did.

Sim, você fez.

Jesus, I'm losing it.

Jesus, estou perdendo o controle.

You're losing it big time.

Você está perdendo a cabeça.

Go to sleep.

Vá dormir.

You go to sleep.

Você vai dormir.

Joe?

João?

Joe!

João!

Thank you.

Obrigado.