Supernatural: Outro Dia Da Marmota

Well, I hate to say it, but that place is exactly what I thought.

Bom, odeio dizer isso, mas aquele lugar é exatamente o que eu pensava.

It's full of crap.

É um monte de porcaria.

Yeah, so what is it then, Dean? What the hell is happening to us?

Sim, então o que é, Dean? O que diabos está acontecendo conosco?

I don't know.

Não sei.

All right, let me just...

Tudo bem, deixa eu só...

So, every day I die...

Então, todo dia eu morro...

Yeah.

Sim.

that's when you wake up again, right?

é quando você acorda de novo, certo?

Yeah.

Sim.

So let's just make sure I don't die.

Então vamos garantir que eu não morra.

If I make it to tomorrow, then maybe the loop stops

Se eu chegar até amanhã, talvez o loop pare

and we can figure all this out.

e podemos descobrir tudo isso.

You think?

Você acha?

It's worth a shot.

Vale a pena tentar.

I say we grab some takeout, head back to the motel,

Eu digo que devemos pegar alguma comida para viagem e voltar para o motel,

Well, lay low until midnight.

Bem, fique quieto até meia-noite.

All right, good. Who wants Chinese?

Tudo bem, ótimo. Quem quer comida chinesa?

Rise and shine, Sammy!

Levante e brilhe, Sammy!

It was the heat of the moment.

Era o calor do momento.

Showed in your eyes.

Mostrado em seus olhos.

It was the heat of the moment.

Era o calor do momento.