Supernatural: Dean No Bar

Hold on a minute.

Espere um minuto.

What?

O que?

Come on, dude, that's not how it happened.

Vamos lá, cara, não foi assim que aconteceu.

No?

Não?

So, you never drank a purple nurple?

Então, você nunca bebeu uma Purple Nurple?

Yeah, maybe that, but...

Sim, talvez isso, mas...

I don't say things like feisty little wildcat,

Eu não digo coisas como gatinha selvagem e agressiva,

and her name wasn't Starla.

e o nome dela não era Starla.

Then what was it?

Então o que foi?

I don't know.

Não sei.

But she was a classy chick.

Mas ela era uma garota elegante.

She was a grad student.

Ela era uma estudante de pós-graduação.

Anthropology and folklore.

Antropologia e folclore.

We were talking about local ghost stories.

Estávamos falando sobre histórias de fantasmas locais.

Who's to...

Quem vai...

Who's to us.

Quem é para nós.

My God, you are attractive.

Meu Deus, você é atraente.

Thanks.

Obrigado.

But no time for that now.

Mas não há tempo para isso agora.

You need to tell me about this urban legend.

Você precisa me contar sobre essa lenda urbana.

Glees, Lazzard's steak.

Glees, o bife do Lazzard.

Sorry, I just...

Desculpe, eu só...

I can't even concentrate.

Não consigo nem me concentrar.

It's like you're staring.

É como se você estivesse olhando.

Into the sun.

Em direção ao sol.

Dean, what do you think you're doing?

Dean, o que você pensa que está fazendo?

Sam, please.

Sam, por favor.

If you wouldn't mind, just give me five minutes here.

Se não se importar, me dê apenas cinco minutos aqui.

Dean, this is a very serious investigation.

Dean, esta é uma investigação muito séria.

We don't have time for any of your blah blah blah.

Não temos tempo para nenhuma das suas blá blá blá.

Blah blah blah blah.

Blá blá blá blá.

Blah blah blah blah blah.

Blá blá blá blá blá.

Blah blah blah blah blah blah.

Blá blá blá blá blá blá.

Blah!

Blá!

Right. And that's how it really happened.

Certo. E foi assim que realmente aconteceu.

I don't sound like that, Dean.

Não é isso que eu digo, Dean.

That's what you sound like to me.

É assim que você soa para mim.