Suits: Harvey Specter Enfrenta Seu Mentor

The tides are turning.

A maré está mudando.

You turning with them, Harvey?

Você está se juntando a eles, Harvey?

Did they turn you?

Eles te transformaram?

Hector Avila.

Héctor Ávila.

You don't even know, do you?

Você nem sabe, né?

This is some old case.

Esse é um caso antigo.

It's my old case, and you buried evidence.

É meu caso antigo, e você enterrou evidências.

You wearing a wire, Harvey?

Você está usando uma escuta, Harvey?

No, you're not.

Não, você não é.

I can tell.

Eu posso dizer.

Well, I'm not that easy to read anymore, Cameron.

Bom, não sou mais tão fácil de ler, Cameron.

You are to me.

Você é para mim.

Hector Avila.

Héctor Ávila.

Was he guilty, whoever he was?

Ele era culpado, quem quer que fosse?

It was my case.

Foi o meu caso.

Guilty is guilty.

Culpado é culpado.

That's not the way the system works.

Não é assim que o sistema funciona.

The system is broken, and you know it.

O sistema está quebrado, e você sabe disso.

It's not reasonable doubt.

Não é uma dúvida razoável.

Juries want to be sure without a shadow of a doubt.

Os jurados querem ter certeza, sem sombra de dúvida.

It was my case.

Foi o meu caso.

You worked for me.

Você trabalhou para mim.

They were all my cases.

Todos eram meus casos.

You're a disappointment.

Você é uma decepção.

No, you're the disappointment.

Não, você é a decepção.

You could have been D.A. yourself.

Você poderia ter sido promotor público.

You are twice the lawyer than any of the pricks lined up to run against me.

Você é duas vezes melhor advogado do que qualquer um dos idiotas que concorreram contra mim.

But you sold out. You help rich people keep their money. That's all you do.

Mas você se vendeu. Você ajuda os ricos a manterem o dinheiro deles. É só isso que você faz.

I stack my value to society against yours and I win by a mile.

Eu coloco meu valor para a sociedade contra o seu e ganho de longe.

So you're selling me out?

Então você está me vendendo?

We both know they don't want to put you in jail. That's not what this is about.

Nós dois sabemos que eles não querem te prender. Não é disso que se trata.

Walk away, Cameron. Make a deal.

Vai embora, Cameron. Faz um acordo.

Let someone else be DA.

Deixe que outra pessoa seja o promotor.

And all of this, it goes away.

E tudo isso desaparece.

Otherwise, you know what happens if you talk.

Caso contrário, você sabe o que acontece se você falar.

They start reopening cases.

Eles começam a reabrir casos.

Maybe Hector Avila walks away.

Talvez Hector Avila vá embora.

He murdered once, he'll murder again.

Ele assassinou uma vez e matará novamente.

You do remember him, don't you?

Você se lembra dele, não é?

Oh, I remember them all.

Ah, eu lembro de todos eles.

Maxwell Rankin, what was it?

Maxwell Rankin, o que foi?

34 or 35 women that he raped.

34 ou 35 mulheres que ele estuprou.

Alberto Plank, you remember him?

Alberto Plank, você se lembra dele?

He burned his children alive.

Ele queimou seus filhos vivos.

You'll open the floodgates, Harvey.

Você vai abrir as comportas, Harvey.

You want that on your conscience?

Você quer isso na sua consciência?

Then make a deal.

Então faça um acordo.

It's on you to keep them in jail.

Cabe a você mantê-los na prisão.

Okay.

OK.

Okay, you win.

Ok, você venceu.

This isn't winning.

Isso não é vencer.

Good to see you, Harvey.

Que bom ver você, Harvey.

Let's do it again soon.

Vamos fazer isso de novo em breve.

Thank you.

Obrigado.