Sócias Em Guerra (2020) – Roubando A Cena (9/10)

We have an incredible new product to launch

Temos um produto novo incrível para lançar

that you ladies will lose your minds over.

que vocês, meninas, vão enlouquecer.

Are you ready to lose your minds?

Vocês estão prontas para enlouquecer?

Ladies and gentlemen.

Senhoras e senhores.

Ladies and gentlemen, please welcome to the stage

Senhoras e senhores, recebam no palco

Mia and Mel.

Mia e Mel.

Yes, ladies, ladies.

Sim, meninas, meninas.

We couldn't be more thrilled to be here

Não poderíamos estar mais emocionadas por estar aqui

and have the support of this strong woman right here.

e ter o apoio desta mulher forte aqui.

Thank you, Claire, for supporting all women.

Obrigada, Claire, por apoiar todas as mulheres.

Thank you, Claire.

Obrigada, Claire.

It's like hugging a Mexican barbeque.

É como abraçar um churrasco mexicano.

It's like a bunch of celery.

É como um molho de aipo.

I don't think so.

Eu não acho.

It is because of you, Claire, that we can stand here

É por sua causa, Claire, que podemos estar aqui

and have the chance to share with you all

e ter a chance de compartilhar com todas vocês

what we believe is the core of beauty.

o que acreditamos ser o cerne da beleza.

Each other.

Uma a outra.

First tip isn't just about the high points.

A primeira dica não é apenas sobre os pontos altos.

It's about the low points, too, and everything in between.

É sobre os pontos baixos também, e tudo o que há entre eles.

You really think you're gonna get away with this shit?

Você realmente acha que vai se safar dessa merda?

Mm-hmm. Mm-hmm.

Uh-huh. Uh-huh.

Yes.

Sim.

Um, do they judge me when I get too drunk at baby showers?

Hum, será que elas me julgam quando eu fico bêbada demais em chás de bebê?

100%! 100%!

Com certeza! Com certeza!

But at the end of the day, look at this skin.

Mas no fim das contas, olhe para esta pele.

Look at this smile.

Olhe para este sorriso.

Look at these hearts. You know what I mean?

Olhe para estes corações. Sabe o que quero dizer?

It might hurt me so much.

Pode me machucar tanto.

I love you guys, too.

Eu também amo vocês, pessoal.

Yeah.

Sim.

She could do something!

Ela poderia fazer alguma coisa!

Like what? They're already on the stage.

Como o quê? Elas já estão no palco.

So? Go get tape.

E daí? Vá pegar fita adesiva.

Let them finish.

Deixe-as terminar.

Get rid of it.

Livre-se disso.

Can I have that back?

Posso pegar isso de volta?

Oh, come on.

Ah, qual é.

I've got butt plugs way bigger than you.

Eu tenho plugs anais bem maiores que você.

Fine, I'll stop.

Tudo bem, eu paro.

God, yours are made of stone!

Meu Deus, os seus são feitos de pedra!

Ow!

Ai!

You pumpkin spice turd!

Seu cocô de especiarias de abóbora!

I'm gonna pull all this shit off!

Eu vou arrancar toda essa merda!

Josh, Josh, Josh, you flyer!

Josh, Josh, Josh, seu panaca!

What?

O quê?

Ow.

Ai.