Sócias Em Guerra (2020) – Blue Waffles (10/10)

Obviously, I overestimated you two.

Obviamente, eu superestimei vocês duas.

You are nothing but a baby and a bully.

Vocês não passam de uma bebê e uma valentona.

You know what? No.

Sabe de uma coisa? Não.

Okay, we're smart, and we're strong,

Ok, nós somos inteligentes e somos fortes,

and we're best friends, and we love and respect each other.

e somos melhores amigas, e nos amamos e nos respeitamos.

And you, you know what you are, Clara Luna?

E você, sabe o que você é, Clara Luna?

You're a lying, manipulative, conniving,

Você é uma mentirosa, manipuladora, ardilosa,

backstabbing, buck-toothed,

traiçoeira, dentuça,

Jessica Rabbit-looking motherfucker.

sua desgraçada com cara de Jessica Rabbit.

Ooh, that is good.

Ooh, essa foi boa.

And you surprised me with the whole teeth thing,

E você me surpreendeu com essa história dos dentes,

because they are looking crazy.

porque eles estão com um aspecto louco.

But go ahead, keep going.

Mas pode continuar, prossiga.

And you know what else you have?

E sabe o que mais você tem?

You have blue waffles. She has blue waffles.

Você tem waffles azuis. Ela tem waffles azuis.

This bitch here.

Essa vadia aqui.

No, I don't!

Não, eu não tenho!

She does!

Ela tem!

No!

Não!

And you are not fierce!

E você não é nada feroz!

And now it's our time to celebrate.

E agora é hora de celebrarmos.

Come on.

Vamos lá.

Now, who feels like feeling good?

Agora, quem quer se sentir bem?

What do you think you'll do?

O que você acha que vai fazer?

Feeling good!

Sentindo-me bem!

One, two, three, go!

Um, dois, três, vai!

Left a good job in the city

Deixei um bom emprego na cidade

Working for the man every night and day

Trabalhando para o patrão toda noite e todo dia

And I never lost one minute of sleeping

E nunca perdi um minuto de sono

Worry about the way things might have been

Preocupada com o que poderia ter sido

Big wheels keep on turning

Grandes rodas continuam girando

Brown Mary keep on burning

Brown Mary continua queimando

We're rolling, rolling, rolling

Nós estamos rodando, rodando, rodando

Rolling on the river

Rodando no rio

They're amazing.

Elas são incríveis.

Great. You get to watch me take their name

Ótimo. Você vai me ver pegar o nome delas

and make one billion dollars with it.

e ganhar um bilhão de dólares com ele.

And you'll get nothing.

E você não vai ganhar nada.

I don't need anything.

Eu não preciso de nada.

And technically, they still own 49% of Mia and Mel.

E, tecnicamente, elas ainda possuem 49% da Mia e Mel.

So you'll have to pay them $490 million.

Então você terá que pagar a elas 490 milhões de dólares.

Rolling, rolling on the river.

Rodando, rodando no rio.

Whoa!

Uau!

Rolling, rolling, rolling, rolling on the river.

Rodando, rodando, rodando, rodando no rio.

Get up.

Levante-se.

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo.

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo.

Come on.

Vamos lá.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim