Sócias Em Guerra (2020) – Momento De Tensão (4/10)

How can you turn off primary before it gets to the fast part?

Como você pode desligar o primário antes que chegue na parte rápida?

Who does that?

Quem faz isso?

This is the opposite direction to what you should be heading.

Essa é a direção oposta de para onde você deveria estar indo.

This is all wrong.

Isso está tudo errado.

Too sentimental, mushy, cheesy, sappy, corny.

Muito sentimental, meloso, cafona, piegas, brega.

Not sexy at all.

Nada sexy.

Sorry, I think Mia was just thinking that...

Desculpe, acho que a Mia estava apenas pensando que...

We were just thinking that the best kind of relationships

Estávamos apenas pensando que o melhor tipo de relacionamento

and the best kind of makeup make you feel beautiful.

e o melhor tipo de maquiagem fazem você se sentir bonita.

Then stitch that on a pillow, honey,

Então borde isso em uma almofada, querida,

and sell it on Etsy.

e venda no Etsy.

I am asking you to push yourselves to the edge.

Estou pedindo que vocês se levem ao limite.

I want you to be fierce.

Quero que vocês sejam ferozes.

How far are you willing to go?

Quão longe vocês estão dispostos a ir?

Far. We can go far. We...

Longe. Nós podemos ir longe. Nós...

I know we're fierce. We're totally fierce.

Eu sei que somos ferozes. Somos totalmente ferozes.

That's why we're friends.

É por isso que somos amigos.

We're gonna push you to the edge.

Nós vamos levar vocês ao limite.

So afraid you're gonna fall off.

Com tanto medo de vocês caírem.

Yeah, but you're not. But you're not.

Sim, mas vocês não vão. Mas vocês não vão.

You're not. You're not.

Vocês não vão. Vocês não vão.

You're gonna fall into beauty. Mm-hmm.

Vocês vão cair na beleza. Hum-hum.

And be beautiful. And you're gonna push it.

E ser bonitos. E vocês vão forçar isso.

In, like, fierce beauty. Yeah.

Em, tipo, beleza feroz. Sim.

Are we selling animal cookies?

Estamos vendendo biscoitos de animal?

I need you to be fierce yourself

Eu preciso que vocês mesmos sejam ferozes

so that you can inspire the ugly people

para que possam inspirar as pessoas feias

to buy themselves into gorgeousness.

a comprarem sua própria beleza.

Listen to the word.

Escutem a palavra.

Fierced.

Ferozizados.

Fierced.

Ferozizados.

What is it saying to you?

O que ela diz a vocês?

I hear fear, dee, erst.

Eu ouço medo, dee, erst.

I hear that, too.

Eu também ouço isso.

Fierced.

Ferozizados.

Fierced. Fierced.

Ferozizados. Ferozizados.

Fierced.

Ferozizados.

Now whisper it.

Agora sussurrem.

Feel it inside you.

Sintam dentro de vocês.

Fierced.

Ferozizados.

Charring. Unexpected.

Carbonizante. Inesperado.

Accelerating.

Acelerando.

That's fierce.

Isso é feroz.

Can you be fierce?

Vocês conseguem ser ferozes?

Uh-huh.

Uh-huh.

Yes, yes, we can certainly try.

Sim, sim, nós certamente podemos tentar.