A Cena Mais Triste Da Carreira De Brad Pitt | Babylon

So how's your movie? It's shit.

E como está o seu filme? Uma porcaria.

Another giant swing at mediocrity.

Mais uma tentativa frustrada de ser medíocre.

Well, the girl seems nice.

Bem, a garota parece legal.

She is.

Ela é.

And she has no idea it'll end like all the others.

E ela não faz ideia de que vai acabar como todas as outras.

You like her?

Você gosta dela?

No.

Não.

You might want to save her.

Talvez você deva salvá-la.

You okay, sweetie?

Você está bem, querida?

It was the most magical place in the world, wasn't it?

Era o lugar mais mágico do mundo, não era?

It was.

Era.

Another set, another review.

Outro set, outra crítica.

Another romance, another breakup.

Outro romance, outra separação.

I'm tired, Fay.

Estou cansado, Fay.

It's okay.

Tá tudo bem.

It's okay. I've been the luckiest bastard in the world.

Tá tudo bem. Eu fui o bastardo mais sortudo do mundo.

I had a good run, didn't I? Hmm? You sure did.

Eu tive uma boa trajetória, não tive? Hmm? Com certeza teve.

Yeah. I enjoyed that.

Sim. Eu gostei disso.

I gotta run, sweetie. Yep.

Preciso correr, querida. Sim.

It was so good to see you, Fay. You're gonna do great things in Europe.

Foi tão bom ver você, Fay. Você vai fazer coisas grandiosas na Europa.

You were always one of the good ones. Thank you.

Você sempre foi uma das boas. Obrigado.

Ciao, my love. Ciao.

Ciao, meu amor. Ciao.

See you in Venice. See you in Prague.

Vejo você em Veneza. Vejo você em Praga.

I'm gonna go get those cigars.

Vou buscar aqueles charutos.

Hey, you do a great job. What's the best tip you've ever received?

Ei, você faz um ótimo trabalho. Qual foi a melhor gorjeta que já recebeu?

Fifty dollars.

Cinquenta dólares.

Who gave you that?

Quem te deu isso?

You did, Mr. Conrad.

Você, Sr. Conrad.

It's on you now, kid. The future's yours.

Agora está nas suas mãos, garoto. O futuro é seu.