Snoopy e Sua Turma: Bem-Vindo À Vizinhança

Hello, charlie brown.

Olá, Charlie Brown.

Can your dog come outside to roam aimlessly with me?

Seu cachorro pode vir para fora passear comigo sem rumo?

I'll see if he's available. snoopy!

Vou ver se ele está disponível. Snoopy!

Huh?

Hã?

Narrator: welcome to snoopy's neighborhood.

Narrador: Bem-vindos ao bairro do Snoopy.

Prepare to board.

Preparem-se para embarcar.

We're already onboard, captain sir.

Já estamos a bordo, capitão.

Narrator: there's so much to see and do.

Narrador: Há muito para ver e fazer.

So let's get started! whoo!

Então, vamos começar! Uhu!

Narrator: first stop, snoopy's doghouse.

Narrador: Primeira parada, a casinha do Snoopy.

It's the ultimate hangout spot.

É o melhor lugar para se divertir.

I knew he'd be the talk of the street!

Eu sabia que ele seria o assunto da rua!

Narrator: but only after you've finished your school project.

Narrador: Mas só depois que terminar seu projeto escolar.

Ta-da! this is the first time in history

Tcharam! Esta é a primeira vez na história

The great golfer snoopy completed the final hole

O grande golfista Snoopy completou o último buraco

In only 127 shots!

Em apenas 127 tacadas!

Together: c-minus!

Juntos: C-menos!

Yeah! whoo-hoo!

Sim! Uhu!

Narrator: if things heat up,

Narrador: Se as coisas esquentarem,

Go ahead and walk down the street for a dip in the pool.

Vá em frente e desça a rua para um mergulho na piscina.

Narrator: just remember...

Narrador: Só lembre-se...

No dog germs in the pool!

Proibido germes de cachorro na piscina!

Narrator: wanna see a movie? head this way.

Narrador: Quer ver um filme? Vá por aqui.

Charlie brown: you don't like scary movies?

Charlie Brown: Você não gosta de filmes de terror?

Good grief.

Que droga.

Narrator: if it's a breezy day,

Narrador: Se for um dia ventoso,

It's the perfect time to grab your kite.

É a hora perfeita para pegar sua pipa.

I bet the kite-eating tree

Aposto que a árvore que come pipas

Doesn't like its kites pre-chewed.

Não gosta de pipas pré-mastigadas.

Narrator: just be careful where you fly it.

Narrador: Só tome cuidado onde a voa.

Narrator: or maybe you wanna get a game going

Narrador: Ou talvez você queira começar um jogo

Right here at the baseball field.

Bem aqui no campo de beisebol.

Let nothing distract you from this pitch.

Não deixe nada te distrair deste arremesso.

But I didn't even throw it yet.

Mas eu nem arremessei ainda.

Narrator: need to chill out?

Narrador: Precisa relaxar?

Grab your sled and hit the slopes.

Pegue seu trenó e vá para as encostas.

Narrator: and if you can spare a nickel,

Narrador: E se puder gastar um níquel,

There's a place everyone goes for some good advice.

Há um lugar onde todos vão para bons conselhos.

We've lost every baseball game so far.

Perdemos todos os jogos de beisebol até agora.

I'm not sure we're ever gonna win one.

Não tenho certeza se vamos ganhar um dia.

Cheer up, charlie brown.

Anime-se, Charlie Brown.

You shouldn't have any doubt. you think so?

Você não deveria ter dúvidas. Você acha?

There's no way your team is ever going to win.

Não há como seu time ganhar.

That will be five cents, please.

Serão cinco centavos, por favor.

Narrator: hungry for a snack?

Narrador: Fome de um lanche?

Go right this way over to charlie brown's house.

Vá por aqui para a casa do Charlie Brown.

Oh, boy, blueberry muffins!

Ah, que delícia, muffins de mirtilo!

My favorite.

Meu favorito.

Narrator: and that's not all.

Narrador: E não é só isso.

There's always something to discover

Sempre há algo para descobrir

In snoopy's neighborhood.

No bairro do Snoopy.

Come on by and visit anytime.

Venha nos visitar a qualquer hora.

We'll see you soon.

Nos vemos em breve.

Hey, everyone! yeah!

Ei, pessoal! Sim!

Hooray! can't wait!

Viva! Mal posso esperar!

Narrator: ... only on apple tv+.

Narrador: ... só na Apple TV+.