Shrek Terceiro (2007) – Cena Cercado Por Vilões (10/10)

Oh

Oh

You're not ruin things this time ogre kill it

Você não vai estragar as coisas dessa vez, ogro, mate-o

Everybody stop

Parem todos

What is it now Artie

O que é agora Artie?

Who really thinks we need to settle things this way?

Quem realmente acha que precisamos resolver as coisas dessa maneira?

You're telling me you just want to be villains your whole lives?

Você está me dizendo que quer ser vilão a vida toda?

But we are villains.

Mas nós somos vilões.

It's the only thing we know.

É a única coisa que sabemos.

Didn't you ever wish you could be something else?

Você nunca desejou ser outra coisa?

Well, it's easy for you to say.

Bem, é fácil para você dizer.

You're not some evil enchanted tree.

Você não é uma árvore encantada e maligna.

No, you morons! Don't listen to him! Attack them!

Não, seus idiotas! Não dêem ouvidos a ele! Ataquem-nos!

What Steve's trying to say here is it's hard to come by honest work when the whole world's against you.

O que Steve está tentando dizer aqui é que é difícil conseguir trabalho honesto quando o mundo inteiro está contra você.

Right. Thanks, Ed.

Certo. Obrigado, Ed.

Okay. Fair enough. You're right. I'm not a talking tree.

Certo. Justo. Você tem razão. Eu não sou uma árvore falante.

But, you know, a good friend of mine once told me that just because people treat you like a villain,

Mas, você sabe, um bom amigo meu uma vez me disse que só porque as pessoas tratam você como um vilão,

or an ogre, or just some loser,

ou um ogro, ou apenas um perdedor,

it doesn't mean you are one.

isso não significa que você seja um.

The thing that matters most is what you think of yourself.

O que mais importa é o que você pensa de si mesmo.

If there's something you really want or someone you really want to be,

Se há algo que você realmente quer ou alguém que você realmente quer ser,

then the only person standing in your way is you.

então a única pessoa que está no seu caminho é você.

Me?

Meu?

Get him, lads!

Peguem ele, rapazes!

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

What I mean is each of you is standing in your own way.

O que quero dizer é que cada um de vocês está em seu próprio caminho.

I've always wanted to play the flute.

Sempre quis tocar flauta.

I'd like to open up a spa.

Gostaria de abrir um spa.

In France!

Na França!

I grow daffodils.

Eu cultivo narcisos.

And they're beautiful.

E elas são lindas.

No!

Não!

A new era finally begins.

Uma nova era finalmente começa.

Now, all of you, bow before your king.

Agora, todos vocês, curvem-se diante do seu rei.

You need to work on your aim.

Você precisa trabalhar no seu objetivo.

This was supposed to be my happily ever after.

Esse deveria ser meu final feliz.

Well, I guess you need to keep looking.

Bem, acho que você precisa continuar procurando.

Because I'm not giving up mine.

Porque eu não vou abrir mão do meu.

Tommy?

Tommy?

It's yours if you want it, you know.

É seu se você quiser, sabia?

But this time, it's your choice.

Mas desta vez, a escolha é sua.