Shrek Terceiro (2007) – Cena Dor Real (1/10)

I had some sleep and I needed it

Eu dormi um pouco e precisava disso

Not a lot, just a little bit

Não muito, só um pouco

Someone's always trying to keep me from it

Tem sempre alguém tentando me impedir disso

It's a crying shame

É uma pena, uma lástima

It's a royal pain in the neck

É uma dor de cabeça enorme

I'm straining my side with my balls a little bit tight

Estou me esforçando um pouco com as calças bem apertadas

You can fall asleep

Você pode cair no sono

Fall asleep

Cair no sono

In the neck of my side to get by

Tentando me virar para conseguir sobreviver

Since you're feeling in for one, you might as well look like a real kid.

Já que você está se sentindo como um, pode muito bem parecer uma criança de verdade.

Can somebody come in here and work on Shrek, please?

Alguém pode vir aqui e trabalhar no Shrek, por favor?

I will see what I can do.

Verei o que posso fazer.

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

Whoa!

Whoa!

Yeah, wow.

Sim, uau.

Uh, is this really necessary?

Uh, isso é mesmo necessário?

Oh, quite necessary, Fiona.

Oh, bastante necessário, Fiona.

I'm Shrek, you twit.

Eu sou o Shrek, sua boba.

Whatever.

Tanto faz.

Okay, peoples, this isn't a rehearsal.

Certo, pessoal, isso não é um ensaio.

Let's see some hustle!

Vamos, mexam-se!

Smiles, everyone, smiles!

Sorriam, todos, sorriam!

I don't know how much longer I can keep this up, Fiona.

Eu não sei quanto tempo mais consigo aguentar isso, Fiona.

I'm sorry Shrek, but can you please just try to grin and bear it? It's just until dad gets better. Oh

Sinto muito, Shrek, mas você pode, por favor, apenas tentar sorrir e suportar? É só até o papai melhorar. Oh

Shrek yeah, you look handsome. Oh come here you

Shrek, sim, você está bonito. Oh, venha aqui

Oh, my butt is itching up a storm,

Oh, minha bunda está coçando horrores,

and I can't reach it in this monkey suit.

e não consigo coçar dentro dessa fantasia de macaco.

Oh, hey, you, come here.

Oh, ei, você, venha aqui.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Fiddlesworth, sir.

Fiddlesworth, senhor.

Oh, perfect.

Oh, perfeito.

Perfect.

Perfeito.

Princess Fiona and Sir Shrek.

Princesa Fiona e Sir Shrek.

Shrek!

Shrek!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Ah!

Ah!

Fiona!

Fiona!

Are you okay?

Você está bem?

Yeah. I'm fine.

Sim. Estou bem.

Shrimp, my favorite.

Camarão, meu favorito.

That's it. We're leaving.

Chega. Nós vamos embora.

Please calm down.

Por favor, acalme-se.

Calm down?

Me acalmar?

Who do you think we're kidding?

Quem você acha que estamos enganando?

I am an ogre.

Eu sou um ogro.

I'm not cut out for this, Fiona.

Não nasci para isso, Fiona.

And I never will be.

E nunca nascerei.

I think that went pretty well.

Acho que correu muito bem.

Donkey!

Burro!

Oh, come on now, Shrek.

Oh, qual é, Shrek.

Some people just don't understand boundaries.

Algumas pessoas simplesmente não entendem limites.