Shrek Terceiro (2007) – Cena Medieval Do Ensino Médio (3/10)

Must be a high school.

Deve ser uma escola de ensino médio.

High school?

Ensino médio?

Ready, okay!

Pronto, ok!

Wherefore, are thou headed to the top?

Por que, tu segues rumo ao topo?

Yea, we think so, we think so.

Sim, nós achamos que sim, achamos que sim.

And dost thou think a sign can be stopped?

E tu achas que um sinal pode ser interrompido?

Yea, we think so, we think so.

Sim, nós achamos que sim, achamos que sim.

Alright, Mr. Percival.

Muito bem, Sr. Percival.

Ease up on the reins.

Alivie as rédeas.

Hello, bro.

Olá, mano.

Don't burn all my frankincense and myrrh.

Não queime todo o meu incenso e mirra.

I'm already starting to feel nauseous

Já estou começando a sentir náuseas

from memories of wedgies and swirlies.

com as lembranças de cuecões e cabeçadas no vaso.

By how did you receive the wedgies

Mas como você levou cuecões

when you are clearly not aware of the underpants?

se você claramente nem usa cueca?

Let's just say some things are better left unsaid

Digamos apenas que algumas coisas é melhor não dizer

and leave it at that.

e deixar por isso mesmo.

So then I was all like, I'd rather get the Black Plague

Então eu estava tipo, eu prefiro pegar a Peste Negra

and lock myself in an Iron Maiden than go out with you.

e me trancar numa Donzela de Ferro do que sair com você.

Totally.

Totalmente.

Pardon me.

Perdão.

Totally ooze.

Totalmente nojento.

Yeah, totally.

É, totalmente.

I just altered my character level to plus three superb ability.

Eu acabei de alterar o nível do meu personagem para mais três em habilidade soberba.

Hi. We're looking for someone named...

Oi. Estamos procurando alguém chamado...

Gee, who rolled a plus nine dork spell and summoned the beast and his quadrupeds.

Nossa, quem lançou um feitiço de idiota nível nove e invocou a fera e seus quadrúpedes.

Ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

I know you're busy not fitting in, but can either of you tell me where I can find Arthur?

Eu sei que vocês estão ocupados não se encaixando, mas algum de vocês pode me dizer onde posso encontrar o Arthur?

He's over there.

Ele está logo ali.

There is no sweeter taste on thy tongue than victory.

Não há sabor mais doce na tua língua do que a vitória.

Strong, handsome, face of a leader.

Forte, bonito, rosto de líder.

Does Arthur look like a king or what?

O Arthur parece um rei ou não?

Oh, sorry.

Ah, desculpe.

Did you just say you were looking for Arthur?

Você acabou de dizer que estava procurando pelo Arthur?

Arthur, that information is on a need-to-know basis.

Arthur, essa informação é estritamente confidencial.

It's top secret. Hushity-hush.

É ultrassecreto. Shh, silêncio.

Now, gentlemen, let's away.

Agora, cavalheiros, vamos embora.

To the showers!

Para os chuveiros!

Ah!

Ah!

Greetings, Your Majesty.

Saudações, Sua Majestade.

This is your lucky day.

Este é o seu dia de sorte.

So what for lack are you supposed to be?

Então, o que diabos você é?

Some kind of giant mutant leprechaun or something?

Algum tipo de leprechaun mutante gigante ou algo assim?

Oh, ho, ho, ho.

Oh, ho, ho, ho.

You made it funny.

Você fez uma piada.

Unhand me, monster!

Solte-me, monstro!

Stop squirming, Arthur.

Pare de se contorcer, Arthur.

I'm not Arthur.

Eu não sou o Arthur.

I am Lancelot.

Eu sou o Lancelot.

That dork over there is Arthur.

Aquele idiota ali é o Arthur.

Hey!

Ei!