Shrek Terceiro (2007) – Cena Das Princesas Prisioneiras (7/10)

Had we just stayed put like I suggested, we could be sipping tea out of little heart-shaped cups.

Se tivéssemos ficado quietos como eu sugeri, poderíamos estar tomando chá em xícaras pequenas em formato de coração.

Yeah, yeah, heart-shaped cups.

Sim, sim, xícaras em formato de coração.

And eating crumpets smothered with loganberries.

E comendo crumpets cobertos com loganberries.

Yeah, oh, loganberries.

Sim, ah, loganberries.

Shut up, Cindy.

Cale a boca, Cindy.

Yeah, shut up.

Sim, cale a boca.

No, you shut up.

Não, cale a boca você.

Just stay out of this.

Fique fora disso.

Who cares who's running the kingdom anyway?

Quem se importa com quem está governando o reino de qualquer maneira?

I care.

Eu me importo.

And you should all care too.

E todos vocês também deveriam se importar.

Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei!

Whoa!

Uau!

I got your bag, number 10, Ken!

Eu peguei sua bolsa, número 10, Ken!

And...

E...

Donkey?

Burro?

Princess!

Princesa!

Puss?

Gato?

Lo siento, princesa, but I am Puss.

Lo siento, princesa, mas eu sou o Gato.

Stuck here inside this hideous body.

Preso aqui dentro deste corpo horrível.

And I'm me!

E eu sou eu!

But you're...

Mas você é...

I know, I know, everything's a little fruity in the loops right now,

Eu sei, eu sei, tudo está um pouco confuso agora,

but what happened is we went to high school and the boat crashed

mas o que aconteceu é que fomos para o ensino médio e o barco quebrou

and we got bippity-boppity-boop by the magic man.

e fomos atingidos por um passe de mágica pelo homem mágico.

Oh, you poor sweet things.

Oh, vocês, pobres coitados.

I don't get it.

Eu não entendo.

The cat turned into a little horse that smells like feet.

O gato se transformou em um cavalo pequeno que cheira a chulé.

What's to get?

O que tem para entender?

Huh? Who dat?

Huh? Quem é aquele?

Where's Shrek?

Cadê o Shrek?

Charming's got him, princess.

O Encantado pegou ele, princesa.

And he plans on killing Shrek tonight in front of the whole kingdom!

E ele planeja matar o Shrek hoje à noite na frente de todo o reino!

All right, everyone.

Muito bem, pessoal.

We need to find a way out now.

Precisamos encontrar uma saída agora.

You're right.

Você tem razão.

Ladies, assume the position.

Meninas, assumam a posição.

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

Waiting to be rescued.

Esperando para sermos resgatadas.

You've got to be kidding me.

Só pode estar brincando comigo.

Well, what do you expect us to do?

Bem, o que você espera que façamos?

We're just four...

Somos apenas quatro...

I mean, three super hot princesses,

Digo, três princesas super gatas,

Two circus freaks, a pregnant ogre, and an old lady.

dois aberrações de circo, uma ogra grávida e uma velhinha.

Hmm. Excuse me.

Hmm. Com licença.

Old lady coming through.

Velhinha passando.

Ow!

Ai!

Whoa.

Uau.

Mom.

Mãe.

Well, you didn't actually think you got your fighting skills from your father, did you?

Bem, você não achou mesmo que herdou suas habilidades de luta do seu pai, achou?

Excuse me. I think there's still one more.

Com licença. Acho que ainda tem mais uma.

Hmm.

Hmm.

Why don't you just lie down?

Por que você não se deita?

Okay, girls.

Ok, meninas.

From here on out,

Daqui para frente,

we're gonna take care of business ourselves.

nós mesmas vamos cuidar dos negócios.