Shrek Terceiro (2007) – Cena Roubando A Cena (9/10)

Cherubs!

Querubins!

We're facing creatures so far

Estamos enfrentando criaturas tão distantes

So you can gaze upon me

Para que você possa me contemplar

I knew you'd come for me

Eu sabia que você viria por mim

And now we finally meet

E agora finalmente nos encontramos

I knew you'd wait

Eu sabia que você esperaria

And from my plate of love you'd eat

E do meu prato de amor você comeria

Weed! Weed! Weed!

Erva! Erva! Erva!

Ah! Jude!

Ah! Jude!

Hey, Jack!

Ei, Jack!

Oh!

Oh!

Who is this terribly ugly fiend who so rudely intervened?

Quem é esse monstro terrivelmente feio que interveio tão rudemente?

Will Johnny Tiger will he flee?

Johnny Tigre vai fugir?

Oh, please rescue me

Oh, por favor, me salve

From his monstrosity

Da monstruosidade dele

Did he not, honey lamb?

Ele não fez, meu amor?

I will slice this thing up like a ham!

Eu vou fatiar essa coisa como um presunto!

Oh, boy.

Ah, cara.

You're about to enter a world of pain

Você está prestes a entrar em um mundo de dor

with which you are not familiar!

com o qual você não está familiarizado!

Well, it can't be any more painful

Bem, não pode ser mais doloroso

than the lousy performance you're giving.

do que a péssima performance que você está dando.

Prepare, foul beast.

Prepare-se, fera imunda.

Prepare, foul beast, your time is done!

Prepare-se, fera imunda, sua hora chegou!

Ooh, if you don't mind, could you kill me and then sing?

Ooh, se não se importa, poderia me matar e depois cantar?

Be quiet!

Fique quieto!

Oh, come on, I'm just having fun with you.

Ah, qual é, estou apenas me divertindo com você.

That's actually a very nice leotard.

Esse collant é muito bonito, na verdade.

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

Do they come in men's sizes?

Eles têm tamanhos masculinos?

Now you'll finally know what it's like to have everything you worked for.

Agora você finalmente saberá como é ter tudo pelo que trabalhou.

Everything that's precious to you taken away.

Tudo o que é precioso para você, tirado de você.

Now you'll know how I felt.

Agora você saberá como eu me senti.

Yeah!

Sim!

Sausage roll!

Enroladinho de salsicha!

Yeah, yeah, yeah!

Sim, sim, sim!

Ah!

Ah!

Arrgh.

Arrgh.

Yeah!

Sim!

Oh, wow!

Oh, uau!

Nope.

Não.

Ah!

Ah!

Pray for mercy from Puss and Donkey.

Peça misericórdia ao Gato e ao Burro.

Hey!

Ei!

Hi, honey.

Oi, querido.

Sorry we're late.

Desculpe pelo atraso.

You okay?

Você está bem?

Much better now that you're here.

Muito melhor agora que vocês estão aqui.