Scooby! O Filme (2020) – Sacrifício Do Melhor Amigo (9/10)

One of you has to hold the gates shut here,

Um de vocês tem que segurar os portões fechados aqui,

while one of you locks them from inside the underworld.

enquanto o outro os tranca de dentro do submundo.

What? No! There has to be another way! Right, Velma?

O quê? Não! Tem que haver outro jeito! Certo, Velma?

Alexander the Great built these gates to be locked only by him and his dog, Peritas.

Alexandre, o Grande, construiu estes portões para serem trancados apenas por ele e seu cão, Peritas.

As the last descendant of Peritas, Scooby has to do it.

Como o último descendente de Peritas, Scooby tem que fazer isso.

But the prophecy says he needs his best friend to help him.

Mas a profecia diz que ele precisa do seu melhor amigo para ajudá-lo.

That's you, Shaggy.

Esse é você, Salsicha.

There's no other way.

Não há outro jeito.

I'm the key.

Eu sou a chave.

I'll go.

Eu vou.

It says one of us had to be on the inside,

Diz que um de nós teria que estar do lado de dentro,

but it doesn't say which one.

mas não diz qual.

No!

Não!

Buddy, back when we were kids, you saved me.

Amigo, quando éramos crianças, você me salvou.

Now it's my turn.

Agora é a minha vez.

No, no, no!

Não, não, não!

No!

Não!

Scoob, you're the best friend I could ever ask for.

Scoob, você é o melhor amigo que eu poderia pedir.

And he always will be.

E ele sempre será.