Scooby! O Filme (2020) – Perseguição De Foguete (4/10)

Nobody gets away from Dick Dastardly.

Ninguém escapa de Dick Vigarista.

Right, Rottens?

Certo, Quadrilha?

I need what's on that ship, or I'll never get my treasure.

Eu preciso do que está naquele navio, ou nunca conseguirei meu tesouro.

Do not fail me.

Não me decepcionem.

DeeDee, take the helm.

DeeDee, assuma o leme.

Ready, sir.

Às ordens, senhor.

You might want to buckle up.

É melhor apertarem os cintos.

And if he gets sick, puke on Brian.

E se ele passar mal, vomite no Brian.

Punch it, Dee Dee.

Manda ver, Dee Dee.

Hang on.

Segurem-se.

What's this guy's deal?

Qual é a desse cara?

Look, the hot gossip on my fan site

Olha, a fofoca bombástica no meu fã-clube

is that Dastardly's collecting the three shells of Seabiscuit.

é que o Vigarista está colecionando as três conchas do Seabiscuit.

It's skulls of Cerberus, Brian.

São crânios de Cérbero, Brian.

We went over this.

Nós já falamos sobre isso.

He's got one skull.

Ele pegou um crânio.

Our mission is to make sure he doesn't get the other two.

Nossa missão é garantir que ele não pegue os outros dois.

Like, what do these creepy skulls have to do with us?

Tipo, o que esses crânios assustadores têm a ver com a gente?

No idea.

Não faço ideia.

Yeah!

É!

Hold tight.

Segurem firme.

I can't shake them.

Não consigo me livrar deles.

Try the shake button.

Tenta o botão de shake.

Ooh, I'll take a chocolate shake.

Ah, eu aceito um milkshake de chocolate.

Vanilla, please.

Baunilha, por favor.

There is no shake button.

Não existe botão de shake.

Well, there should be.

Bem, deveria existir.

All right, Rotten, launch the harpoon.

Muito bem, Quadrilha, lancem o arpão.

It's coming!

Está vindo!

What is going on?

O que está acontecendo?

Well done. Reel them in.

Muito bem. Recolham o cabo.

Dynamite, can you reverse the polarity of the tractor beam?

Dinamite, você pode inverter a polaridade do raio trator?

Of course, but that would make...

Claro, mas isso faria...

Reverse on my mark.

Inverta ao meu sinal.

On it.

Entendido.

Now!

Agora!

Why don't we stop pulling in that ship?

Por que paramos de puxar o navio?

Oh no no no no no no no!

Ah, não, não, não, não, não, não, não!

Are you guys okay?

Vocês estão bem?

Yeah, but like if you want you can pull over and drop us off here.

Sim, mas tipo, se você quiser, pode encostar e deixar a gente aqui.

We'll walk home.

Nós vamos andando para casa.