Dúvida (9/10) – Eu Farei O Que Precisa Ser Feito (2008)

This morning, before I spoke with Mrs. Miller,

Esta manhã, antes de falar com a Sra. Miller,

I took the precaution of calling your last parish.

tomei a precaução de ligar para sua última paróquia.

What did he say?

O que ele disse?

Who?

Quem?

The pastor.

O pároco.

I did not speak to the pastor. I spoke to a nun.

Eu não falei com o pároco. Falei com uma freira.

You should have spoken to the pastor.

Você deveria ter falado com o pároco.

I spoke to a nun.

Falei com uma freira.

That's not the proper route for you to have taken, sister.

Esse não é o procedimento correto que a senhora deveria ter tomado, irmã.

The church is very clear.

A igreja é muito clara.

You're supposed to go through the pastor.

Você deve passar pelo pároco.

Why?

Por quê?

You have an understanding, you and Hayden?

Vocês têm um acordo, você e Hayden?

No, you have no right to go rummaging through my past.

Não, você não tem o direito de ficar revirando o meu passado.

You have a history.

Você tem um histórico.

This is your third parish in five years.

Esta é a sua terceira paróquia em cinco anos.

Call the pastor.

Ligue para o pároco.

Ask him why I left.

Pergunte a ele por que eu saí.

He's perfectly innocent.

Ele é perfeitamente inocente.

I'm not calling the pastor.

Não vou ligar para o pároco.

I'm a good priest.

Eu sou um bom padre.

Go after another child and another child

Vá atrás de outra criança e outra criança

until you are stopped.

até ser parado.

What nun did you speak to?

Com qual freira você falou?

I won't say.

Não vou dizer.

I've not touched a child.

Eu não toquei em nenhuma criança.

You have!

Você tocou!

You haven't the slightest proof of anything.

Você não tem a menor prova de nada.

But I have my certainty.

Mas eu tenho a minha certeza.

And on with that, I'll go to your last parish.

E, com isso, irei à sua última paróquia.

And the one before that.

E à anterior a essa.

If necessary, I'll find a parent.

Se for necessário, encontrarei um dos pais.

Trust me, Father Flynn, I will.

Acredite em mim, Padre Flynn, eu encontrarei.

You have no right to act on your own.

Você não tem o direito de agir por conta própria.

You have taken vows.

Você fez votos.

Obedience being one.

A obediência é um deles.

You answer to us.

Você responde a nós.

You have no right to step outside the church.

Você não tem o direito de sair da igreja.

I will step outside the church!

Eu sairei da igreja!

If that's what needs to be done,

Se é isso que precisa ser feito,

then the door should shut behind me.

então a porta deve se fechar atrás de mim.

I will do what needs to be done.

Eu farei o que precisa ser feito.

Though I'm damned to hell!

Mesmo que eu seja condenada ao inferno!

You should understand that,

Você deve entender isso,

or you will mistake me.

ou vai me interpretar mal.

Now, did you give Donald Miller wine to drink?

Agora, você deu vinho para Donald Miller beber?

Have you never done anything wrong?

Você nunca fez nada de errado?

I have.

Eu já fiz.

A mortal sin.

Um pecado mortal.

Yes.

Sim.