A Noite Dos Mortos-Vivos (1990) – Ele Está Morto? (4/10)

I need the hammer in here.

Eu preciso do martelo aqui.

Bring the hammer in here.

Traga o martelo para cá.

Jesus!

Jesus!

Stop it!

Parem com isso!

Helen!

Helen!

We gotta get downstairs quickly!

Temos que descer rápido!

No!

Não!

No!

Não!

Cooper!

Cooper!

Get the meals over there!

Leve as refeições para lá!

I got words!

Eu tenho palavras!

Helen!

Helen!

I can't let go, Cooper!

Eu não consigo soltar, Cooper!

You gotta help me out!

Você tem que me ajudar!

Give me the wrench and nail, man!

Me dê a chave inglesa e o prego, cara!

Helen!

Helen!

Cooper!

Cooper!

This is definitely not going to work.

Isso definitivamente não vai funcionar.

Stop it!

Parem com isso!

No, no, no!

Não, não, não!

Ellen, we've got to get downstairs quickly.

Ellen, precisamos descer rápido.

Take your hands off of me.

Tire suas mãos de mim.

Take your hands off of me!

Tire suas mãos de mim!

Jimmy!

Jimmy!

No, no, no!

Não, não, não!

No, no, no!

Não, não, não!

You shot Mr. Mugruder!

Você atirou no Sr. Mugruder!

Look at his back!

Olhe para as costas dele!

You shot him!

Você atirou nele!

Look at his back! I didn't do that! Look there!

Olhe para as costas dele! Eu não fiz isso! Olhe ali!

Barbara.

Barbara.

It's like Uncle Reed.

É como o Tio Reed.

They're dead, but they're coming right for us.

Eles estão mortos, mas estão vindo direto para nós.

No. That's impossible.

Não. Isso é impossível.

That just can't be.

Isso simplesmente não pode ser.

Grab him, Luke.

Pegue ele, Luke.

We'll throw him up and out the window.

Vamos jogá-lo para cima e para fora da janela.

Is he dead?

Ele está morto?

No!

Não!

Is he dead?

Ele está morto?

You're all seeing this. Is he dead?

Vocês todos estão vendo isso. Ele está morto?

Stop it!

Parem com isso!

You're losing it, girl.

Você está perdendo o juízo, garota.

You are losing it!

Você está perdendo o juízo!

You think so?

Você acha?

Whatever I lost, I lost a long time ago,

O que quer que eu tenha perdido, perdi há muito tempo,

and I do not plan on losing anything else.

e não pretendo perder mais nada.

You can talk to me about losing it

Vocês podem falar comigo sobre perder o juízo

when you stop screaming at each other

quando pararem de gritar um com o outro

like a bunch of two-year-olds.

como um bando de crianças de dois anos.

You all right?

Você está bem?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

You all right?

Você está bem?

Look, look, look.

Olhe, olhe, olhe.

It's gonna be all right, okay?

Vai ficar tudo bem, ok?

How many bullets does this thing hold?

Quantas balas essa coisa comporta?

Fifteen. There's more in the desk.

Quinze. Tem mais na mesa.