Sim, Pai – Thor: Amor E Trovão (2022)

It used to be that being a god meant something.

Antigamente, ser um deus significava alguma coisa.

People would whisper your name before sharing their deepest hopes and dreams.

As pessoas sussurravam seu nome antes de compartilhar suas esperanças e sonhos mais profundos.

They begged you for mercy without ever knowing if you were actually listening.

Elas imploravam por misericórdia sem nunca saber se você estava realmente ouvindo.

Now, you know, they look to the sky.

Agora, você sabe, elas olham para o céu.

They don't ask us for lightning.

Elas não nos pedem por raios.

They don't ask us for rain.

Elas não nos pedem por chuva.

They just want to see one of their so-called superheroes.

Elas só querem ver um de seus chamados super-heróis.

When did we become the Joker?

Quando nos tornamos uma piada?

No.

Não.

No more.

Nunca mais.

They will fear us again when Thor Odinson falls from the sky.

Elas voltarão a nos temer quando Thor Odinson cair do céu.

Do you understand me, Orcullis?

Você me entende, Orcullis?

Do you understand me, my son?

Você me entende, meu filho?

Yes, father.

Sim, pai.