Rocketman (2019) – Quando Você Vai Me Abraçar? (9/10)

Now your problem is you're selfish.

Agora, o seu problema é que você é egoísta.

No.

Não.

My problem was I believed you loved me.

O meu problema foi acreditar que você me amava.

And you were incapable of it.

E você era incapaz disso.

I gave everything to keep something that I never even had in the first place.

Eu dei tudo para manter algo que eu nunca tive, para começo de conversa.

I always thought you was an introverted extrovert.

Eu sempre achei que você era um extrovertido introvertido.

A what?

Um o quê?

He's shy. He's always been shy.

Ele é tímido. Ele sempre foi tímido.

It's all his father's fault.

A culpa é toda do pai dele.

Don't blame me.

Não me culpe.

He'd have been strange regardless.

Ele teria sido estranho de qualquer jeito.

Actually, I think I'm okay with strange.

Na verdade, acho que não me importo com o estranho.

God.

Deus.

Not him.

Não ele.

Both of you, stop.

Parem, vocês dois.

I'm not going to allow you to talk to me like this anymore.

Eu não vou mais permitir que falem comigo desse jeito.

It's about time you said that.

Já era hora de você dizer isso.

Bernie...

Bernie...

I never told you how much I need you.

Eu nunca te disse o quanto eu preciso de você.

No, no, no. I love you, man.

Não, não, não. Eu te amo, cara.

Always have, always will.

Sempre amei, sempre amarei.

You write songs that millions of people love.

Você escreve músicas que milhões de pessoas amam.

And that's what's important.

E é isso que é importante.

You just need to remember who you are.

Você só precisa lembrar quem você é.

And be okay with it.

E ficar bem com isso.

He doesn't know who he is.

Ele não sabe quem ele é.

Yes, I do.

Sim, eu sei.

I'm alternate Oculus John.

Eu sou o John do Oculus alternativo.

I thought you were Reggie Dwight.

Eu pensei que você fosse Reggie Dwight.

I've been Reggie Dwight for years.

Eu sou Reggie Dwight há anos.

When are you going to hug me?

Quando você vai me abraçar?