Pokémon: Meowth Disfarçado De Sunflora

I've been waiting all year for this!

Esperei o ano todo por isso!

It's a great day for the festival.

É um ótimo dia para o festival.

Hi, and welcome to Bloomingvale Sunflora Festival.

Olá, e bem-vindos ao Festival Sunflora de Bloomingvale.

If you're entering the competition, please line up here.

Se você vai participar da competição, por favor, faça fila aqui.

How come I'm the one who's wearing the silly sunflora getup?

Por que sou eu que estou usando essa fantasia boba de Sunflora?

Because you're the one who ruined our plan to steal a real sunflora.

Porque você foi quem arruinou nosso plano de roubar um Sunflora de verdade.

You want to win all those noodles, don't you?

Você quer ganhar todos aqueles macarrões, não quer?

But my mug is all stretched out, my heel is all squished in,

Mas meu focinho está todo esticado, meu calcanhar está todo esmagado,

and my paws are all messed up.

e minhas patas estão todas bagunçadas.

Them judges ain't gonna fall for a me out posing as a posy.

Esses juízes não vão cair nessa de eu posando como uma flor.

Stop complaining.

Pare de reclamar.

If you won't do it for us, at least do it for that year's supply of noodles.

Se você não vai fazer por nós, pelo menos faça por aquele suprimento de macarrão para um ano.

Okay, I'll try.

Ok, eu vou tentar.

Now here are the finalists hoping to be named Sunflora of the Year.

Agora, aqui estão os finalistas esperando ser nomeados Sunflora do Ano.

First, here's our returning champion, Cyrus and his Sunflora, Dorabel!

Primeiro, aqui está nosso campeão de volta, Cyrus e seu Sunflora, Dorabel!

It's humongous!

É gigantesco!

I don't want to make accusations, but I bet he's using steroids on that Sunflora.

Não quero fazer acusações, mas aposto que ele está usando esteroides naquele Sunflora.

Next up is Sunrisa and her Sunflora with the Fresh Mountain Spring Smile!

Em seguida, temos Sunrisa e seu Sunflora com o Sorriso Fresco da Montanha Primaveril!

Sunrisa!

Sunrisa!

Don't get him! He got him!

Não o pegue! Ele o pegou!

It looked like a two-flora contest, but there's been a last-minute entry.

Parecia uma competição de duas floras, mas houve uma inscrição de última hora.

Please put your hands together for the Sunflora presented by the team of Rock and Etta!

Por favor, aplaudam o Sunflora apresentado pela equipe de Rock e Etta!

Do those two look kind of familiar to you?

Esses dois parecem um pouco familiares para você?

Yeah.

Sim.

So does that Sunflora.

Assim como aquele Sunflora.

Now let's hear what our distinguished panel of judges has to say.

Agora vamos ouvir o que nosso distinto painel de juízes tem a dizer.

The sheer size of Cyrus' Sunflora is simply astounding.

O tamanho colossal do Sunflora de Cyrus é simplesmente espantoso.

It's very impressive.

É muito impressionante.

I think Sunrisa's Sunflora has one of the loveliest smiles I've seen.

Acho que o Sunflora da Sunrisa tem um dos sorrisos mais adoráveis que já vi.

It's quite clear that either of those two could be named the winner.

Está bem claro que qualquer um desses dois poderia ser nomeado o vencedor.

But this third one, there's something odd about it.

Mas este terceiro, há algo estranho nele.

It's suspicious.

É suspeito.

It looks as though that Sunflora has thorns at the base of its leaves.

Parece que esse Sunflora tem espinhos na base de suas folhas.

Yeah, dream on, lady.

É, pode sonhar, moça.

I've never seen that before.

Nunca vi isso antes.

It creates a wildflower effect. I quite like it.

Cria um efeito de flor silvestre. Eu gostei bastante.

Hmm.

Hmm.

If it's a new species, then I think it's wonderful.

Se é uma nova espécie, então acho maravilhoso.

Oh, no. That's the same snubbull from the rich lady's house.

Ah, não. Esse é o mesmo Snubbull da casa da senhora rica.

Snubbull, snubbull, snubbull, snubbull.

Snubbull, snubbull, snubbull, snubbull.

Festival security to the main stage, please.

Segurança do festival para o palco principal, por favor.

Is that the snubble I think it is?

Esse é o Snubbull que eu estou pensando?

That's Meowth!

É o Meowth!

Pikachu!

Pikachu!

That is not a Sunflora!

Isso não é um Sunflora!