Pokémon: Galho Amado Do Braixens!

Panshom, Panshom.

Panshom, Panshom.

Wait! Come on! Don't fight, you two!

Espere! Vamos! Não briguem, vocês dois!

Hey, what's the matter?

Ei, qual é o problema?

We got to.

Nós conseguimos.

Panshom!

Panshom!

Oh!

Oh!

It broke when we were rehearsing.

Quebrou quando estávamos ensaiando.

Panshom, Panshom.

Panshom, Panshom.

Oh, man.

Nossa, cara.

It's important to you, right?

É importante para você, certo?

But it's not like Panshom did it on purpose.

Mas não é como se Panshom tivesse feito isso de propósito.

Piss?

Mijo?

Break?

Quebrar?

Jump!

Pular!

Where are you going?

Onde você está indo?

Look what Pansham found.

Veja o que Pansham encontrou.

Phantom!

Fantasma!

It's really nice you went to look for another branch.

Que bom que você foi procurar outra filial.

Bra-Bra-Break-Shun!

Sutiã-Quebra-Sutiã-Evita!

Braixen?

Braixen?

Come on, Braixen, don't get so down.

Vamos, Braixen, não fique tão deprimido.

All we have to do is go and look for a branch

Tudo o que temos a fazer é ir procurar uma agência

that it really likes.

que realmente gosta.

A branch that looks more like the original.

Um ramo que se parece mais com o original.

All right, let's find it!

Tudo bem, vamos encontrá-lo!

Huh?

Huh?

Nah-nah-nah!

Não-não-não!

It'll be fine. Don't worry!

Vai ficar tudo bem. Não se preocupe!

Break-Break-Shun!

Quebra-Quebra-Evita!

Hmm, I wonder what Brickson would like.

Hmm, imagino o que Brickson gostaria.

I bet some.

Aposto que sim.

Hey, what about this one?

Ei, que tal esta?

Yeah, that one looks good, too.

Sim, esse também parece bom.

I sure hope we can find the perfect one.

Espero que possamos encontrar o par perfeito.

It'll be right if it's cute.

Estará certo se for fofo.

Oh.

Oh.

Yay!

Yay!

Hmm.

Hum.

Hmm.

Hum.

Brick, brick, Brickson!

Tijolo, tijolo, Brickson!

So you don't like any of them?

Então você não gosta de nenhum deles?

We tried to find branches that look like your old one.

Tentamos encontrar galhos que se parecessem com o antigo.

Yes, we goofed.

Sim, nós fizemos uma brincadeira.

Nah, nah, nah.

Não, não, não.

Brick!

Tijolo!

I'm sorry, Brickson!

Sinto muito, Brickson!

Everybody, just wait here.

Todos, esperem aqui.

Okay.

OK.

Hmm. I'm worried.

Hum. Estou preocupado.

Hey, let's go look again.

Ei, vamos dar uma olhada de novo.

Big A!

Grande A!

Right, let's go.

Certo, vamos lá.

Good idea. Yippee! Come on!

Boa ideia. Oba! Vamos lá!

Big A! Big A! Big A! Big A!

Grande A! Grande A! Grande A! Grande A!

Insufferable!

Insuportável!

Why are you in such a snit?

Por que você está tão irritado?

Because of the twerps.

Por causa dos idiotas.

Why can't those children try to understand how Braixen feels?

Por que essas crianças não conseguem tentar entender o que Braixen sente?

As far as Braixen is concerned, that branch is irreplaceable.

Para Braixen, esse ramo é insubstituível.

Really? Are you saying you understand Braixen's feelings?

Sério? Você está dizendo que entende os sentimentos de Braixen?

But of course. Be it person or Pokemon, the heart of a collector is one and the same.

Mas é claro. Seja pessoa ou Pokémon, o coração de um colecionador é um e o mesmo.

You must have experienced this too, way back in the day when we were oh so young.

Você também deve ter passado por isso, lá atrás, quando éramos tão jovens.

Huh?

Huh?

I'm home.

Estou em casa.

I can't believe how rare this is.

Não acredito como isso é raro.

A beauty for my collection.

Uma belezura para minha coleção.

My beautiful irreplaceable bottle caps.

Minhas lindas tampinhas de garrafa insubstituíveis.

I threw those filthy things away.

Joguei aquelas coisas imundas fora.

I had special memories associated with each and every one of those bottle caps.

Eu tinha memórias especiais associadas a cada uma daquelas tampinhas de garrafa.