Pokémon: Delcatty! | Desafio Avançado Pokémon

But this is the coolest of them all!

Mas essa é a mais legal de todas!

Yes, that's my ribbon cup.

Sim, esse é meu copo de fita.

Awesome!

Incrível!

So you really entered the grand festival with a skitty just like mine?

Então você realmente entrou no grande festival com um esquilo igual ao meu?

That's right.

Isso mesmo.

What kind of score will the judges give Abby and her skitty for that wonderful performance?

Que tipo de nota os jurados darão a Abby e seu filhote por essa performance maravilhosa?

A perfect score! That puts them solidly into first place!

Uma pontuação perfeita! Isso os coloca solidamente em primeiro lugar!

And then I know you got a perfect score in the battle round too, and blew everyone else away!

E então eu sei que você também conseguiu uma pontuação perfeita na rodada de batalha e surpreendeu todo mundo!

That must have been the greatest day of your life!

Esse deve ter sido o melhor dia da sua vida!

I suppose. In a way.

Eu suponho. De certa forma.

But then, after that victory, you disappeared. And you never entered another Pokémon contest again.

Mas então, depois daquela vitória, você desapareceu. E você nunca mais entrou em outro concurso Pokémon.

I've wanted to meet you for so long, Dr. Abby.

Há tanto tempo que eu queria conhecê-la, Dra. Abby.

You're giving me way too much credit.

Você está me dando muito crédito.

Why did you decide to retire so suddenly?

Por que você decidiu se aposentar tão de repente?

Well, after I won the Grand Festival, I decided I should travel for a while.

Bem, depois que ganhei o Grande Festival, decidi que deveria viajar por um tempo.

I wanted to learn more about Pokémon.

Eu queria aprender mais sobre Pokémon.

But I guess my big victory made me a little overconfident.

Mas acho que minha grande vitória me deixou um pouco confiante demais.

So when I was challenged to a battle one day,

Então, quando fui desafiado para uma batalha um dia,

I didn't stop to consider whether I was really prepared or not.

Não parei para pensar se estava realmente preparado ou não.

Johnny! Iron Tail!

Johnny! Rabo de Ferro!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Johnny fell all the way to the bottom of a cliff

Johnny caiu até o fundo de um penhasco

and was hurt pretty badly.

e ficou muito ferido.

I was frantic, but luckily I found a Pokemon clinic

Fiquei frenético, mas felizmente encontrei uma clínica Pokémon

that was run by a man named Dr. Moss.

que era administrado por um homem chamado Dr. Moss.

Dr. Moss used his own unique massage therapy to treat Johnny,

O Dr. Moss usou sua própria terapia de massagem exclusiva para tratar Johnny,

and in no time it was healthy and running around just like before.

e em pouco tempo ele estava saudável e correndo como antes.

That's when I first realized there are other ways that we can interact with Pokémon besides

Foi quando percebi pela primeira vez que existem outras maneiras de interagir com Pokémon além

just training and battling with them.

apenas treinando e lutando com eles.

I convinced Dr. Moss to make me his apprentice and teach me all his healing methods.

Convenci o Dr. Moss a me tornar seu aprendiz e me ensinar todos os seus métodos de cura.

First I had to learn all the Pokémon pressure points, and then the various massage techniques.

Primeiro tive que aprender todos os pontos de pressão dos Pokémon e depois as diversas técnicas de massagem.

It took a long time before the doctor felt I was ready to do any of the treatment work

Demorou muito tempo até que o médico sentisse que eu estava pronto para fazer qualquer trabalho de tratamento

myself.

eu mesmo.

Even with all his help and supervision,

Mesmo com toda a sua ajuda e supervisão,

I still made more than my share of mistakes.

Ainda cometi mais do que a minha cota de erros.

But finally one night,

Mas finalmente uma noite,

after a long hard day of treating Pokémon,

depois de um longo e difícil dia tratando Pokémon,

Dr. Moss complimented me on my good work

O Dr. Moss me elogiou pelo meu bom trabalho

and gave me a Moonstone.

e me deu uma Pedra da Lua.

He said it was so my Skitty could evolve into a Delcatty.

Ele disse que era para que meu Skitty pudesse evoluir para um Delcatty.

It made me realize something.

Isso me fez perceber uma coisa.

I saw that just as Johnny had evolved, I needed to evolve myself.

Percebi que, assim como Johnny havia evoluído, eu precisava evoluir.

And that's when I decided to start a Pokemon clinic of my own.

E foi então que decidi abrir minha própria clínica Pokémon.

Wow!

Uau!

Wow, how cool!

Uau, que legal!

See, Pokemon aren't the only ones who evolve.

Veja, os Pokémon não são os únicos que evoluem.

So do we.

Nós também.

That's a great story.

Essa é uma ótima história.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Anyway, enough about me.

De qualquer forma, chega de falar de mim.

Before we go, do you think we could see your Delcaddy?

Antes de irmos, você acha que poderíamos ver seu Delcaddy?

Yes, absolutely.

Sim, com certeza.

Johnny!

Joãozinho!

So this is a Delcaddy.

Então este é um Delcaddy.

Delcaddy, the prim Pokemon.

Delcaddy, o Pokémon afetado.

Delcaddy lives life at its own pace,

Delcaddy vive a vida em seu próprio ritmo,

napping most of the time and rarely confronting other Pokemon.

cochilando a maior parte do tempo e raramente confrontando outros Pokémon.

Even when disturbed, Delcaddy will move to another spot rather than fight.

Mesmo quando perturbado, Delcaddy se moverá para outro local em vez de lutar.

Oh, you are so cute.

Ah, você é tão fofo.