Male narrator: it's pocoyo, elly, and baby bird.
Narrador masculino: são o Pocoyo, a Elly e o passarinho.
Hello!
Olá!
Hello.
Olá.
Narrator: elly is reading a book.
Narrador: Elly está lendo um livro.
What are you up to, pocoyo?
O que você está fazendo, Pocoyo?
Oh, can't you think of anything to do?
Ah, você não consegue pensar em nada para fazer?
Bo-ring.
Tedioso.
Narrator: don't be silly.
Narrador: não seja bobo.
There's always loads of fun to be had.
Sempre há muita diversão para se ter.
Why don't you find something to play with?
Por que você não encontra algo para brincar?
What about a game of catch?
Que tal uma brincadeira de pega-pega?
Play, play, play!
Brincar, brincar, brincar!
Narrator: ooh, wow. what do you think, elly?
Narrador: Ooh, uau. O que você acha, Elly?
Would you like to play catch?
Você gostaria de jogar bola?
Clanging
Barulho
What was that?
O que é que foi isso?
Can you tell pocoyo what made that noise?
Você consegue dizer ao Pocoyo o que fez esse barulho?
Children: the ball...
Crianças: a bola...
In the dustbin!
Na lata de lixo!
Narrator: I believe you're right.
Narrador: Acredito que você esteja certo.
What a terrific sound it makes.
Que som incrível ele faz.
What have you got there, pocoyo?
O que você tem aí, Pocoyo?
More noise!
Mais barulho!
Drumming and laughing
Tocando bateria e rindo
Narrator: ho, ho, terrific!
Narrador: ho, ho, fantástico!
Elly trumpets
Elly trombetas
Buh-rumb, buh-rumb, buh-rumb, buh-rumb!
Buh-rumb, buh-rumb, buh-rumb, buh-rumb!
Clanging
Barulho
Wonderful! let's all clap along, shall we?
Maravilha! Vamos todos bater palmas, tudo bem?
Whistling and applause
Assobios e aplausos
Hi, pato!
Olá, pato!
Come and make some noise with us.
Venha fazer barulho conosco.
Are you trying to take a nap?
Você está tentando tirar uma soneca?
Whispering we'll be very quiet.
Sussurrando ficaremos bem quietos.
Pato snoring
Pato roncando
Oh, elly, pocoyo...
Ah, Elly, Pocoyo...
Your music is... well, quite lively.
Sua música é... bem, bem animada.
But pato is trying to sleep.
Mas o pato está tentando dormir.
Sorry, pato.
Desculpa, pato.
Pato snores
Pato ronca
Ah, look! you could play with these quietly.
Ah, olha só! Você poderia brincar com elas tranquilamente.
Ball thumping
Bola batendo
Elly trumpets
Elly trombetas
Oh, elly, maybe you shouldn't...
Ah, Elly, talvez você não devesse...
Oh, dear.
Oh céus.
Wait!
Espere!
Ball thumping
Bola batendo
Balls squeaking and thumping
Bolas rangendo e batendo
Balls squeaking and thumping
Bolas rangendo e batendo
Pop!
Estouro!
Pato quacking angrily
Pato grasnando com raiva
Oh!
Oh!
Oh, dear.
Oh céus.
Pato quacking angrily
Pato grasnando com raiva
Can any of you tell our friends why pato can't sleep?
Alguém de vocês pode dizer aos nossos amigos por que o pato não consegue dormir?
Children: noise!
Crianças: barulho!
They're making too much noise.
Eles estão fazendo muito barulho.
Being noisy!
Sendo barulhento!
Narrator: well, it won't happen again, pato.
Narrador: Bem, isso não vai acontecer de novo, pato.
We'll be nice and quiet.
Ficaremos tranquilos e quietos.
Gibbering
Balbuciando
Electronic noises
Ruídos eletrônicos
Chattering
tagarelando
Narrator: what's this?
Narrador: o que é isso?
A radio, the phone, a television,
Um rádio, um telefone, uma televisão,
A washing machine, an alarm clock...
Uma máquina de lavar, um despertador...
What are you going to do wi...
O que você vai fazer com...
Buzzing, ringing
Zumbido, tocando
Machinery whirring
Máquinas zumbindo
Oh, no!
Oh não!
Pocoyo laughing
Pocoyo rindo
Perhaps it's all too far away for pato to hear.
Talvez esteja longe demais para o pato ouvir.
Machinery whirring
Máquinas zumbindo
Quack!
Quack!
Narrator: oh, dear.
Narrador: Oh, meu Deus.
Er, listen, pato...
Er, escuta, pato...
Ringing, clanking, whirring
Tocando, tilintando, zumbindo
Pato quacking angrily
Pato grasnando com raiva
I'm afraid we've done it again.
Receio que tenhamos feito isso de novo.
Poor pato.
Pobre pato.
How is he ever going to get to sleep?
Como ele vai conseguir dormir?
What's this?
O que é isso?
Lullaby!
Canção de ninar!
Narrator: I see.
Narrador: Entendo.
You want to send pato to sleep with music.
Você quer fazer o Pato dormir com música.
Let's all count to three.
Vamos todos contar até três.
Together quietly one, two, three.
Juntos, silenciosamente, um, dois, três.
Whistling, thumping, clanking
Assobiando, batendo, tilintando
Narrator: pocoyo! po-co-yo!
Narrador: pocoyo! po-co-yo!
Po... co... yo!
Po... co... yo!
Electronic noises
Ruídos eletrônicos
Sorry!
Desculpe!
That, uh, that wasn't very soothing, I'm afraid.
Isso, uh, isso não foi muito reconfortante, eu temo.
Well, you can't blame them, pato.
Bom, você não pode culpá-los, pato.
They did try.
Eles tentaram.
Perhaps they need help in order to play quietly.
Talvez eles precisem de ajuda para brincar em silêncio.
Ah, so you're a conductor, pato.
Ah, então você é um maestro, pato.
Brahms' lullaby plays
As canções de ninar de Brahms
Both: la-la-la
Ambos: la-la-la
La-la-la
Lá-lá-lá
La-la-la-la, la-la, la
Lá-lá-lá-lá, lá-lá, lá
Narrator: lovely.
Narrador: adorável.
Raucous music plays
Toca música estridente
Oh. pato, uh, pato.
Ah, meu Deus, meu Deus.
Loudly don't you want to sleep anymore?
Em voz alta você não quer mais dormir?
Oh, dear!
Oh céus!
Oh, well...
Ah bem...
Hooray for making music!
Viva a criação musical!
Hooray for playing together!
Viva a brincadeira juntos!
Bye-bye!
Bye Bye!
See you soon!
Vejo você em breve!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
