Male narrator: what's this?
Narrador masculino: o que é isso?
Oh, hello, pocoyo.
Olá, Pocoyo.
Pocoyo: hello.
Pocoyo: Olá.
Narrator: hmm. can any of you tell me
Narrador: hmm. Alguém de vocês pode me dizer
What it is that pocoyo is carrying?
O que é que o Pocoyo está carregando?
Children: a present! a present!
Crianças: um presente! um presente!
Narrator: a present!
Narrador: um presente!
Now, that is exciting.
Agora, isso é emocionante.
Hmm.
Hum.
I wonder what could be inside.
Gostaria de saber o que pode ter lá dentro.
Don't you?
E você?
Clears throat
Limpa a garganta
I said, "I wonder what could be inside, pocoyo."
Eu disse: "O que será que tem aí dentro, Pocoyo?"
Hmm.
Hum.
Quack!
Quack!
Pocoyo, I think elly wants to tell you something.
Pocoyo, acho que a Elly quer te contar uma coisa.
Can any of you guess what elly is trying to say?
Alguém de vocês consegue adivinhar o que Elly está tentando dizer?
Children: open the present! open it!
Crianças: abram o presente! abram!
Pocoyo: no!
Pocoyo: não!
Narrator: no?
Narrador: não?
But...
Mas...
Don't you want to know what's inside?
Você não quer saber o que tem dentro?
It could be anything.
Pode ser qualquer coisa.
Whoosh!
Uau!
Plop!
Plop!
Ah, a nice chair, certainly,
Ah, uma bela cadeira, certamente,
A fancy hat,
Um chapéu chique,
Or a pogo stick,
Ou um pula-pula,
Or even an airplane.
Ou até mesmo um avião.
Don't you want to open it?
Você não quer abrir?
No?
Não?
Shwoop!
Shwoop!
Trumpets
Trombetas
Glass shattering
Vidro quebrando
Narrator: oh, I wonder what it could be.
Narrador: Ah, eu me pergunto o que poderia ser.
Umm.
Hum.
Clears throat
Limpa a garganta
Umm...
Hum...
Oh, this is frustrating, isn't it?
Ah, isso é frustrante, não é?
Crash!
Colidir!
Train horn toots
A buzina do trem toca
Train puffing
Trem bufando
Hmm, it looks as if elly is planning something.
Hmm, parece que Elly está planejando algo.
I see.
Eu vejo.
You're going to ride the train
Você vai andar de trem
And try to get pocoyo's present.
E tente pegar o presente do Pocoyo.
Hmm, I'm not certain that's such a good idea, elly.
Hmm, não tenho certeza se é uma boa ideia, Elly.
No, really, I think you should...
Não, sério, acho que você deveria...
Crash!
Colidir!
Ooh, dear.
Oh, meu Deus.
Oh, I don't think pato wants to do it, elly.
Ah, acho que o Pato não quer fazer isso, Elly.
He's...
Ele é...
What's this?
O que é isso?
Oh, dear.
Oh céus.
Too late!
Tarde demais!
Trumpets
Trombetas
Train puffs faster
O trem sopra mais rápido
Narrator: oh, I can't watch!
Narrador: Ah, não consigo assistir!
Crash!
Colidir!
Trumpets
Trombetas
Narrator: bath time,
Narrador: hora do banho,
And you still haven't opened your present, pocoyo?
E você ainda não abriu seu presente, Pocoyo?
Pocoyo: elly.
Pocoyo: elly.
Trumpets
Trombetas
Narrator: it looks as if pocoyo is keeping a close watch
Narrador: parece que o Pocoyo está de olho
On that present.
Naquele presente.
Trumpets
Trombetas
Sonar pings
Sonar emite sinais
Sonar pings
Sonar emite sinais
Pocoyo: elly! no!
Pocoyo: elly! não!
Trumpets
Trombetas
Quack!
Quack!
Narrator: good morning, pocoyo.
Narrador: bom dia, pocoyo.
Sleep well?
Durma bem?
Nothing like a good night's sleep
Nada como uma boa noite de sono
To make you want to open a present.
Para fazer você querer abrir um presente.
No?
Não?
But it's been a whole day, pocoyo.
Mas já faz um dia inteiro, pocoyo.
I can't stand it!
Não aguento mais!
The suspense is killing me!
O suspense está me matando!
Elly, what are you up to now?
Elly, o que você está fazendo agora?
You have a plan?
Você tem um plano?
Some rope,
Um pouco de corda,
One duck,
Um pato,
And a tree?
E uma árvore?
Dramatic suspense music
Música de suspense dramático
Elly, maybe you're taking this a little too far.
Elly, talvez você esteja indo longe demais.
I don't think pato's up to...
Não acho que o pato esteja à altura...
Oh!
Oh!
Trumpets
Trombetas
Narrator: oh, dear.
Narrador: Oh, meu Deus.
Clonk!
Buzina!
Narrator: pocoyo, what are you doing?
Narrador: Pocoyo, o que você está fazendo?
You're giving the present to elly?
Você vai dar o presente para a Elly?
Pocoyo: happy birthday!
Pocoyo: feliz aniversário!
Narrator: oh, I see.
Narrador: Ah, entendi.
The present isn't for you, pocoyo.
O presente não é para você, Pocoyo.
It's from you to elly.
É de você para Elly.
That's why you didn't open it.
É por isso que você não abriu.
Oh, wow!
Nossa!
Hurray for pocoyo!
Viva o Pocoyo!
And happy birthday, elly.
E feliz aniversário, Elly.
Bye-bye! see you soon!
Tchau! Até breve!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda