Pica-Pau: Como Animar E Desenhar O Pica-Pau | Recurso Bônus

You know, the process of how we do what we do is not, you know, it may seem mechanical,

Sabe, o processo de como fazemos o que fazemos não é, sabe, pode parecer mecânico,

but in reality, everything that you do in creating animation is about analyzing movement.

mas, na realidade, tudo o que você faz ao criar uma animação é analisar o movimento.

You know, if it was just a bunch of drawings, anybody could do it.

Sabe, se fosse apenas um monte de desenhos, qualquer um poderia fazer.

How you time it, that's the skill of animation.

A maneira como você cronometra, essa é a habilidade da animação.

You create personality so that the character appears to have life.

Você cria personalidade para que o personagem pareça ter vida.

Because animation is such a labor-intensive art form,

Como a animação é uma forma de arte que exige muito trabalho,

thank God for computers that have allowed us to do our work just that much more efficiently.

graças a Deus pelos computadores que nos permitiram fazer nosso trabalho com muito mais eficiência.

And if his hands are like that out protecting himself, then we get that...

E se as mãos dele estão assim, protegendo-o, então entendemos isso...

Oh, I see what you mean, like he was in the previous one.

Ah, entendi o que você quer dizer, como ele estava no anterior.

Exactly. So we get that hook up there.

Exatamente. Então, colocamos esse gancho ali.

Okay, alright, I'll do that.

Certo, tudo bem, farei isso.

Woody is battling Cupid in this episode, who's trying to shoot him with love arrows.

Neste episódio, Woody está lutando contra Cupido, que está tentando atingi-lo com flechas de amor.

For me, it's like, if it isn't funny, then it's like I'm going to be trying to figure out a way to make it funny.

Para mim, é como se, se não for engraçado, então é como se eu tivesse que descobrir uma maneira de torná-lo engraçado.

Back in the day, you know, if you do a drawing on paper, you know, that's it.

Antigamente, se você fizesse um desenho no papel, pronto.

You know, you're gonna trace it, you gotta change it and everything.

Sabe, você vai rastreá-lo, precisa alterá-lo e tudo mais.

We take a figure out what we're gonna do in making a few poses, and then we draw in between.

Imaginamos o que faremos criando algumas poses e então desenhamos entre elas.

What I'm working on now is a drawing table, a light table.

No que estou trabalhando agora é em uma mesa de desenho, uma mesa de luz.

This is the traditional tables that we use.

Estas são as tabelas tradicionais que usamos.

You turn your light on underneath, and you can see the drawings.

Você acende a luz embaixo e consegue ver os desenhos.

You can see the spaces between the drawings.

Você pode ver os espaços entre os desenhos.

We'll say, you know, like how many drawings is it going to take for him to get from one position to the next.

Nós diremos, tipo, quantos desenhos serão necessários para ele ir de uma posição para outra.

You know, if it takes a second, say, or half a second.

Sabe, se demorar um segundo, digamos, ou meio segundo.

so we know there's going to be like say 12 drawings in there to get from here to there.

então sabemos que haverá cerca de 12 desenhos para ir daqui até lá.

If he does a surprised look or something, it's got to work into that.

Se ele fizer um olhar surpreso ou algo assim, isso tem que estar relacionado a isso.

Then we just keep adding drawings to smooth it out.

Depois, continuamos adicionando desenhos para suavizar.

It requires that you make 24 drawings for every one second of action.

Exige que você faça 24 desenhos para cada segundo de ação.

You're talking about like 1,440 drawings that have to be made for every one minute that goes by.

Você está falando de cerca de 1.440 desenhos que precisam ser feitos a cada minuto que passa.

And, you know, if you're making, say, like a 10 or 15 minute cartoon, you're looking

E, você sabe, se você estiver fazendo, digamos, um desenho animado de 10 ou 15 minutos, você está procurando

at somewhere in the neighborhood of 86,000 drawings that have to be made.

em algum lugar perto de 86.000 desenhos que precisam ser feitos.

But it just goes to show that if you're passionate about doing this stuff, you can do some really,

Mas isso só serve para mostrar que se você é apaixonado por fazer essas coisas, você pode fazer algumas realmente,

really lovely stuff.

coisas realmente lindas.

But it is a tremendous amount of work.

Mas é uma quantidade enorme de trabalho.

Thank you.

Obrigado.