Pica-Pau: A História Da Risada E Voz Do Pica-Pau | Bônus

Can you do the Woody Woodpecker laugh?

Você consegue fazer a risada do Pica-Pau?

Yes.

Sim.

Okay, you want me to give it a shot?

Ok, você quer que eu tente?

Give it a shot.

Tente.

Oh, it's going to show up in the dark!

Ah, vai aparecer no escuro!

It was Mel Blanc who voiced Woody in the first cartoon,

Foi Mel Blanc quem dublou o Pica-Pau no primeiro desenho,

and that laugh was one he came up with when he was in high school.

e aquela risada foi algo que ele criou quando estava no ensino médio.

It's weird.

É estranho.

you kind of have to like push down and then ramp up.

você meio que tem que pressionar e depois aumentar.

The end laugh though is like the machine gun laugh.

A risada final, no entanto, é como a risada de metralhadora.

Woody's voice was a speed track so arguably a lot of actors could play Woody and could still play

A voz do Pica-Pau era uma trilha acelerada, então, sem dúvida, muitos atores poderiam interpretar o Pica-Pau e ainda poderiam interpretar

Woody. They would record it at one speed and then re-record it at a slightly faster speed

o Pica-Pau. Eles gravavam em uma velocidade e depois regravavam em uma velocidade um pouco mais rápida

which would raise the pitch. It sounds like somebody's on helium.

o que aumentava o tom. Parece que alguém inalou hélio.

He recorded Mel Blanc for I think one or two cartoons and he used the laugh as Mel Blanc did it

Ele gravou o Mel Blanc para, acho, um ou dois desenhos e usou a risada como o Mel Blanc a fez

Because he had it on record he could just rerecord it and he used that all through the 40s, I think

Porque ele tinha aquilo gravado, ele podia simplesmente regravar e usou aquilo durante todos os anos 40, eu acho

And then rather than pay his price

E então, ao invés de pagar o preço dele

He simply used

Ele simplesmente usou

The story man Bugs Hardaway and he was able to mimic Mel and do it that way and he was very good

O roteirista Bugs Hardaway e ele conseguiu imitar o Mel e fazer desse jeito, e ele era muito bom

He's actually my favorite.

Ele é, na verdade, o meu favorito.

R-H-I-N-O, no, C-E-R-O-S.

R-I-N-O, não, C-E-R-O-N-T-E.

Well, well, rhinos are hairiest.

Bem, bem, rinocerontes são os mais peludos.

Hey, what's going on here?

Ei, o que está acontecendo aqui?

After there was a slight pause at the studio,

Depois que houve uma pequena pausa no estúdio,

they rebooted to come back.

eles reiniciaram para voltar.

They auditioned somebody to be it permanently.

Eles fizeram testes com alguém para ser permanente.

A lot of legend around the story of the person getting that gig.

Muita lenda em torno da história da pessoa que conseguiu o trabalho.

When Walter was listening to audition tapes for Woody's new voice,

Quando Walter estava ouvindo as fitas de teste para a nova voz do Pica-Pau,

I slipped my own tape in with the others.

eu inseri minha própria fita junto com as outras.

And then when my tape was played back, Walter said,

E então, quando minha fita foi reproduzida, Walter disse:

That's it. That's the voice for Woody.

Essa é a voz. Essa é a voz para o Pica-Pau.

You looking for me? Or me? Or me?

Você está procurando por mim? Ou por mim? Ou por mim?

Yeah! Three of them!

Sim! Três deles!

Friend of yours? Nope. Never saw him before. Me neither.

Amigo seu? Não. Nunca o vi antes. Nem eu.

I can't tell you what he said when he realized that he had selected the voice of Gracie.

Não posso te contar o que ele disse quando percebeu que tinha escolhido a voz da Gracie.

His wife.

A esposa dele.

I can't tell you either.

Eu também não posso te contar.

It turns out that's a story, and Gracie came up with that.

Acontece que isso é uma história, e a Gracie que inventou isso.

Walder finally admitted that to Paul Mayer.

Walter finalmente admitiu isso para Paul Mayer.

Walder just went along with it, but it was sheer publicity.

Walter apenas concordou com isso, mas era pura publicidade.

Ho, ho, ho, ho, ho!

Ho, ho, ho, ho, ho!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!