A Pequena Espiã (9/10) – A Psicóloga Infantil (1996)

Well, what do we do now?

Bem, o que fazemos agora?

We can do anything you like.

Podemos fazer o que você quiser.

What am I supposed to do?

O que se supõe que eu faça?

How about a game?

Que tal um jogo?

Do you play chess?

Você joga xadrez?

Golly was gonna teach me, but...

Golly ia me ensinar, mas...

Golly.

Golly.

Who's he?

Quem é ele?

Just somebody.

Só alguém.

You sit here and play with this stuff all day?

Você senta aqui e brinca com essas coisas o dia todo?

Don't you have toys at home?

Você não tem brinquedos em casa?

Yeah, but I'm 11.

Sim, mas eu tenho 11 anos.

You stink.

Você cheira mal.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Just taking notes.

Só fazendo anotações.

Are these, uh, mean, nasty kind?

São, hã, do tipo mau, desagradável?

Or the regular kind.

Ou do tipo normal.

Why?

Por quê?

Because.

Por nada.

I'm just telling you.

Só estou te avisando.

It's tough getting away with a nasty kind these days.

É difícil se safar com um tipo desagradável hoje em dia.

Thanks for the advice.

Obrigado pelo conselho.

Nobody ever takes your notebook away from you, I bet.

Aposto que ninguém nunca tira seu caderno de você.

Tell you what.

Quer saber?

How about I give you a notebook?

Que tal se eu te desse um caderno?

Would you like that?

Você gostaria disso?

Yeah, sure.

Sim, claro.

This guy's not bad.

Esse cara não é ruim.

Definitely one of those people Gully says deserves a closer look.

Definitivamente uma daquelas pessoas que Gully diz que merecem um olhar mais atento.

At least he knows the value of a good notebook.

Pelo menos ele sabe o valor de um bom caderno.

Harriet.

Harriet.

Hmm?

Hmm?

It's time to go.

Está na hora de ir.

Can't I keep the notebook?

Não posso ficar com o caderno?

I'll have to talk to your parents about that.

Vou ter que falar com seus pais sobre isso.