Pequenos Espiões (3/10) – Tornando-Se Espiões (2001)

How to be a spy.

Como ser um espião.

Author unknown.

Autor desconhecido.

The good spy uses his head.

O bom espião usa a cabeça.

Ow! Gosh! You're too close!

Ai! Nossa! Você está muito perto!

The good spy uses his head. Got that? It's the first one in the book.

O bom espião usa a cabeça. Entendeu? É a primeira do livro.

Ew. Gross.

Eca. Que nojo.

What do you see?

O que você vê?

Very funny. Focus your eyes closer.

Muito engraçado. Olhe mais de perto.

On the glasses themselves.

Nos próprios copos.

Whoa. Maps and readouts.

Uau. Mapas e leituras.

That's the computer screen. It's a database of some kind.

Essa é a tela do computador. É uma espécie de banco de dados.

The wedding ring.

A aliança de casamento.

from the story.

da história.

It was theirs.

Era deles.

You should have told us

Você deveria ter nos contado

about the stuff.

sobre as coisas.

Yeah? What about Diego and Ronaldo

Sim? E o Diego e o Ronaldo?

and all your make-believe friends?

e todos os seus amigos imaginários?

Shouldn't Mom and Dad know about that?

Mamãe e papai não deveriam saber disso?

What about all the days you skipped school?

E todos os dias em que você faltou à escola?

You want them to know about that?

Você quer que eles saibam disso?

That's my business.

Esse é o meu negócio.

Uh, Carmen?

E aí, Carmen?

I don't have a key.

Eu não tenho uma chave.

Go knock it against something.

Vá bater em alguma coisa.

Good spy.

Bom espião.

No fear.

Sem medo.

Sorry, Junie. Guess you can't be a spy.

Desculpe, Junie. Acho que você não pode ser uma espiã.

This spy puts himself, herself, and the mindset of the opponent.

Este espião coloca a si mesmo, a si mesma e a mentalidade do oponente.

Mindset.

Mentalidade.

That's exactly what we'll do.

É exatamente isso que faremos.

I think it's up to us. You with me.

Acho que depende de nós. Você comigo.

With you or...

Com você ou...

Find the OSS like Felix said.

Encontre o OSS como Felix disse.

Okay.

OK.

Then let's go.

Então vamos lá.