Pequenos Espiões 4 (3/11) – Para O Quarto Do Pânico (2011)

Warning. Residents subject to immediate attack.

Aviso. Residentes sob ataque imediato.

Please take shelter in the panic room now.

Por favor, procurem abrigo na sala de pânico agora.

You're really stuffing up your game with these pranks.

Você realmente está estragando o seu jogo com essas brincadeiras.

That's not my prank.

Isso não é uma brincadeira minha.

Warning. Residents subject to immediate attack.

Aviso. Residentes sob ataque imediato.

Take shelter in the panic room now.

Procurem abrigo na sala de pânico agora.

Where's the panic room?

Onde é a sala de pânico?

Don't fall for it.

Não caiam nessa.

This is obviously Marissa's attempt to get me back.

Essa é obviamente a tentativa da Marissa de se vingar de mim.

Take shelter in the panic room now.

Procurem abrigo na sala de pânico agora.

Oh, and if we don't, I suppose something really terrible will happen to us.

Ah, e se não formos, suponho que algo muito terrível acontecerá conosco.

Scanner.

Scanner.

Identity match. Please enter the panic room now.

Identidade confirmada. Por favor, entrem na sala de pânico agora.

Enter the panic room now.

Entrem na sala de pânico agora.

Let's go, Rebecca.

Vamos, Rebecca.

Enter the panic room now.

Entrem na sala de pânico agora.

Come on!

Vamos!

Well, this is obviously the panic room.

Bem, esta é obviamente a sala de pânico.

Why?

Por quê?

Because it's a room and I'm panicking.

Porque é uma sala e eu estou em pânico.

Hello, children.

Olá, crianças.

I had this panic room installed when I married your father

Eu instalei esta sala de pânico quando me casei com o pai de vocês

in the event that my work ever put the family in danger.

para o caso de meu trabalho colocar a família em perigo.

Her work?

O trabalho dela?

There's something I never told you about myself because it was a matter of national security.

Há algo que nunca contei a vocês sobre mim porque era uma questão de segurança nacional.

I am a spy.

Eu sou uma espiã.

Our stepmother's a spy? Impossible. She's not Koron.

Nossa madrasta é uma espiã? Impossível. Ela não é um Argonauta.

Argonaut is an advanced robotic guardian operative designed to protect you.

Argonauta é um operativo guardião robótico avançado projetado para protegê-los.

I still think this is a prank.

Ainda acho que isso é uma brincadeira.

This is not a prank.

Isso não é uma brincadeira.

The dog is talking. I noticed.

O cachorro está falando. Notei.

Well, it's not the sort of thing you'd miss, is it really? A small, handsome dog, talking,

Bem, não é o tipo de coisa que você deixaria passar, é? Um cachorro pequeno e bonito falando,

with an English accent, like James Bond.

com sotaque britânico, como James Bond.

Anyway, I've been assigned to protect you, so give me five.

De qualquer forma, fui designado para protegê-los, então batam aqui.

That's what cool people say, isn't it?

É isso que as pessoas legais dizem, não é?

Anyway, let's shake hands.

Enfim, vamos apertar as mãos.

Hello, how do you do?

Olá, como vai?

Ah, oh no, I hate when that happens.

Ah, oh não, eu odeio quando isso acontece.

I am going to need that back.

Vou precisar disso de volta.

Sentry mode?

Modo sentinela?

Attack mode?

Modo de ataque?

I think you better keep it in sentry mode.

Acho melhor você manter no modo sentinela.

Pop it back on any time you're ready.

Coloque de volta quando estiver pronto.

Good thinking.

Boa ideia.

No, seriously, you can have it back now because I am going to fall over.

Não, sério, você pode devolver agora porque eu vou cair.