Pequenos Espiões 2: A Ilha Dos Sonhos Perdidos (2002) – Cena Dos Gadgets De Machete (4/10)

What did we just do again?

O que foi que nós acabamos de fazer mesmo?

We're gonna get the transmogr device back so we can clear your name.

Nós vamos recuperar o dispositivo transmogr para limpar o seu nome.

We just have to solve the case before anybody finds out what we're up to.

Só precisamos resolver o caso antes que alguém descubra o que estamos fazendo.

Are you with me?

Você está comigo?

Okay.

Ok.

Then let's go.

Então vamos lá.

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

Hey, what are you doing up there?

Ei, o que vocês estão fazendo aí em cima?

Sorry, we thought you were somebody else.

Desculpe, achamos que você fosse outra pessoa.

Who gave you a key?

Quem deu uma chave para vocês?

Did you forget who built you this place?

Você esqueceu quem construiu este lugar para você?

Come down from there.

Desça daí.

I brought you all new gadgets.

Trouxe novos aparelhos para vocês.

Check it out, the very latest spy watch.

Dêem uma olhada, o mais recente relógio de espião.

Total communication center right there on your wrist.

Um centro de comunicação completo bem aí no seu pulso.

Cell phone, internet access, satellite TV, you name it.

Celular, acesso à internet, TV via satélite, o que você quiser.

That baby will do everything but tell you what time it is.

Essa belezinha faz de tudo, menos te dizer que horas são.

It doesn't tell time?

Ele não diz as horas?

No. There was so much stuffed into it,

Não. Tinham tantas coisas enfiadas nele,

there was no more room for the clock.

que não sobrou espaço para o relógio.

Cool. Are you sure these are new?

Legal. Você tem certeza de que são novos?

We can't be running around without dated equipment.

Não podemos ficar correndo por aí com equipamento desatualizado.

Close your eyes and hold out your wrist.

Feche os olhos e estenda o pulso.

I'm gonna give you the one gadget you should always carry.

Vou te dar o único aparelho que você deveria sempre carregar.

A rubber band?

Um elástico?

No. It's a Maggiante Elastic Wonder.

Não. É uma Maravilha Elástica Maggiante.

It's a rubber band.

É um elástico.

Yeah, but it's also the world's greatest gadget.

Sim, mas também é o melhor aparelho do mundo.

I said it. 999 uses.

Eu disse. 999 utilidades.

And the important thing is, you have to figure out what those uses are with this.

E o importante é que você tem que descobrir quais são essas utilidades com isto.

He's right. Use number one. A stylish bracelet.

Ele tem razão. Utilidade número um: uma pulseira estilosa.

Use number two.

Utilidade número dois.

Ah!

Ah!

I'm gonna make a fortune with these.

Vou fazer uma fortuna com eles.