Os Smurfs (2011) – Cena “Prepare-Se Para Ser Smurfado” (9/10)

Now I don't want you to worry, Papa.

Agora não quero que você se preocupe, papai.

That which doesn't kill you only makes me stronger.

Aquilo que não te mata só me torna mais forte.

No!

Não!

Gargamel!

Gargamel!

Come back, please!

Volte, por favor!

Oh, I think our tiny little guests have finally arrived.

Ah, acho que nossos pequenos hóspedes finalmente chegaram.

No!

Não!

Ah, well, enjoy the ride.

Ah, bem, aproveite o passeio.

And remember, keep your hands and feet beside the cart.

E lembre-se, mantenha as mãos e os pés ao lado do carrinho.

No! No!

Não! Não!

Spence! Run!

Spence! Corra!

Smurfs!

Smurfs!

You have our papa prepared to get smurfed.

Você deixou nosso pai preparado para ser smurfado.

Yeah, what he said.

Sim, foi o que ele disse.

Adorable. Two little smurfs come to save their beloved papa.

Adorável. Dois pequenos Smurfs vêm salvar seu amado papai.

Hey, Gargamel!

Olá, Gargamel!

Make that three little smurfs.

São três pequenos Smurfs.

and I went home and got a few friends

e eu fui para casa e encontrei alguns amigos

I think the whole village must be here.

Acho que a vila inteira deve estar aqui.

Whatever will I do?

O que eu vou fazer?

With all this essence.

Com toda essa essência.

On me, boys!

Por minha conta, rapazes!

Let's get this whole town started!

Vamos fazer a cidade toda começar!

There comes a time when every smurf must stand up

Chega um momento em que todo smurf deve se levantar

for what is good and cute and blue in the world.

pelo que é bom, fofo e azul no mundo.

And on this brisk New York night, that time is now.

E nesta noite fria de Nova York, esse momento é agora.

Hey, seriously?

Ei, sério?

Seriously?

Seriamente?

Sorry, it's kind of what I do.

Desculpe, é mais ou menos o que eu faço.

Please, no!

Por favor, não!

Help!

Ajuda!

Let me do it!

Deixe-me fazer isso!

Go, go, go!

Vai! Vai! Vai!

Hurry, they can't hold it for long.

Depressa, eles não vão conseguir segurar por muito tempo.

Got you!

Peguei você!

You know, one bad apple can ruin your whole day!

Sabe, uma maçã podre pode arruinar seu dia inteiro!