Sinbad (2003) – A Orla Do Mundo Cena (8/10)

The gates of Tartarus.

Os portões do Tártaro.

Rat! Give me a lookout!

Rato! Me dê uma vigia!

We're dead.

Estamos mortos.

What is it?

O que é aquilo?

It just stands, Captain.

Ele só fica lá, Capitão.

It's the edge of the world.

É o fim do mundo.

Pay up.

Pague o que deve.

It's flat.

É plano.

Well, that's it.

Bem, é isso.

Time to go home.

Hora de ir para casa.

Nuh-uh.

Não, não.

The captain hasn't given his orders yet.

O capitão ainda não deu as ordens.

Follow that star beyond the horizon.

Siga aquela estrela além do horizonte.

Beyond the horizon.

Além do horizonte.

Sinbad?

Sinbad?

Men, all hands to your posts! Free all sheets! Wait for my command!

Homens, todos aos seus postos! Soltem todas as velas! Esperem pelo meu comando!

Now! Go! Go! Go!

Agora! Vão! Vão! Vão!

Sinbad, how are we gonna pull this off?

Sinbad, como vamos conseguir isso?

Just trust me.

Apenas confie em mim.

Brad, rig the main yard to the foresail!

Brad, prepare a verga principal para a vela de proa!

But that would stop us dead!

Mas isso nos faria parar completamente!

Just do it!

Apenas faça!

Aye-aye, Captain.

Às ordens, Capitão.

Slack to all sheets!

Folguem todas as velas!

Aye-aye, Captain.

Às ordens, Capitão.

Cut the port main trusses!

Cortem os tirantes principais de bombordo!

Move! Move! Move!

Movam-se! Movam-se! Movam-se!

Stop it! Stop it!

Parem! Parem!

I got it! I got it!

Eu consegui! Eu consegui!

Aft yard is stirred!

Verga de ré ajustada!

I'm done!

Terminei!

Crazy, I know. Now hurry!

Loucura, eu sei. Agora depressa!

Swing the force on the port!

Girem a força para bombordo!

Ease the aft!

Aliviem a ré!

Full oise! Forward sails!

Força total! Velas de proa!

Aye-aye, Captain.

Às ordens, Capitão.

Come on.

Vamos.

Stop.

Parem.

Pull!

Puxem!

Tie up all sails!

Amarrem todas as velas!

All hands, amidst ships!

Todos ao centro do convés!

Pray to the gods.

Rezem aos deuses.

You may be meeting them soon.

Talvez vocês os encontrem em breve.

We're going to die!

Nós vamos morrer!

Come on, come on, come on!

Vamos, vamos, vamos!

It worked.

Funcionou.

Some bad.

Algum mal.

You did it.

Você conseguiu.