Os Smurfs (2011) – Cena De Trabalho Em Equipe Na Loja De Brinquedos (6/10)

Technically, when loading cargo onto the head of a bear,

Tecnicamente, ao carregar mercadoria na cabeça de um urso,

one chick doesn't need to wait for...

um pintinho não precisa esperar por...

Pliny, just pull!

Pliny, apenas puxe!

Ahoy mateys! What are you waiting for?

Ahoy marujos! O que vocês estão esperando?

We're drawing a cloud!

Estamos desenhando uma nuvem!

What? Show off!

O quê? Exibido!

Oh dear, they think we're toys!

Oh céus, eles acham que somos brinquedos!

Hold on to your knickers, boys! It's about to get grisly!

Segurem suas calças, rapazes! Vai ficar feio!

Don't let me fall!

Não me deixem cair!

Just hang on to that stargazer you drew!

Apenas segurem aquele observador de estrelas que você desenhou!

No!

Não!

Come on slugs!

Vamos, lesmas!

Let's go, go, go!

Vamos, vamos, vamos!

I'll have your ramens be the no-trikes!

Vou fazer seus ramens serem os de três rodas!

Whoa! I think we lost them!

Uau! Acho que os perdemos!

Oh, again with the hat!

Oh, de novo com o chapéu!

Out of the way or I'll caber toss ya!

Saiam da frente ou eu vou arremessar vocês!

Where did you learn how to drive?

Onde você aprendeu a dirigir?

You think I can do better?

Você acha que eu posso fazer melhor?

Yes, I do believe I can do better.

Sim, eu acredito que posso fazer melhor.

Come on!

Vamos!

Rainy, gutsy.

Chuvoso, corajoso.

Grace, that's Gargamel!

Grace, aquele é o Gargamel!

No, no, no, no, you again!

Não, não, não, não, você de novo!

Get your paws off me!

Tire suas patas de mim!

Franchise!

Franquia!

Oh, I hate that guy!

Oh, eu odeio aquele cara!

Gargamel.

Gargamel.

Ah, Smurfette.

Ah, Smurfette.

More lovely than ever.

Mais adorável do que nunca.

Oh, Gargamel, I guess you've outsmarted us again.

Oh, Gargamel, acho que você nos enganou de novo.

Oh, no!

Oh, não!

Huh?

Hã?

No.

Não.

Adina, what are you doing?

Adina, o que você está fazendo?

Get out of my suck-a-ma-jig!

Saia do meu aspirador!

How can we help you with that?

Como podemos te ajudar com isso?

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

You!

Você!

Patrick.

Patrick.

Impressive.

Impressionante.

Thanks.

Obrigado.

I'll get the stargazer.

Eu vou pegar o observador de estrelas.

I'll get the Smurfs.

Eu vou pegar os Smurfs.