Os Smurfs (2011) – Cena De Boas-Vindas À Vila Smurf (1/10)

There is a place.

Existe um lugar.

A place that knows no sadness.

Um lugar que não conhece a tristeza.

Where even feeling blue is a happy thing.

Onde até mesmo ficar triste é algo feliz.

A place inhabited by little blue beings, three apples high.

Um lugar habitado por pequenas criaturas azuis, do tamanho de três maçãs.

It lies deep in an enchanted forest, hidden away beyond a medieval village.

Ele fica no fundo de uma floresta encantada, escondido além de uma vila medieval.

Most people believe this place is made up only to be found in books or in children's imaginations.

A maioria das pessoas acredita que este lugar foi inventado apenas para ser encontrado em livros ou na imaginação das crianças.

Well, we beg to differ.

Bem, nós discordamos.

Yeah! Come on, Mama!

Sim! Vamos, mamãe!

I'm going in!

Estou entrando!

I agree to your operation!

Eu concordo com a sua operação!

Whoa!

Uau!

Yes!

Sim!

Whoa!

Uau!

Golly!

Caramba!

Woo!

Uhu!

Farm boys love to fly!

Garotos da fazenda adoram voar!

Oh, yeah!

Ah, sim!

So excited!

Tão empolgado!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Yeah!

Sim!

Woo-hoo-hoo!

Uhul!

Now you see us?

Agora você nos vê?

Ha-ha!

Ha-ha!

There you go!

Aí está você!

Three, two, one!

Três, dois, um!

Oh, yeah.

Ah, sim.

Oh, yeah, I love Smurfberry.

Ah, sim, eu adoro smurfberry.

Hey, the blue ones are mine.

Ei, as azuis são minhas.

Ha-ha!

Ha-ha!

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La, la, la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la, la, la.

Oh, no, I'm late for rehearsal.

Ah, não, estou atrasado para o ensaio.

I am so late.

Estou muito atrasado.

In Smurf Village, each and every Smurf

Na Vila dos Smurfs, cada um dos Smurfs

plays their own special part.

desempenha seu próprio papel especial.

Whoa!

Uau!

Nellie!

Nellie!

Sorry, Andy.

Desculpe, Andy.

No problem.

Sem problemas.

Clumsy, you keep me employed!

Desastrado, você me mantém empregado!

Which gives the Smurfs a sense of harmony.

O que dá aos Smurfs um senso de harmonia.

Hey, Baker, nice pies.

Ei, Padeiro, ótimas tortas.

No worries, Clumsy.

Sem problemas, Desastrado.

And tranquility.

E tranquilidade.

Right sign, guys.

Sinal certo, pessoal.

Whether it's Andy Smurf, the builder, Baker Smurf,

Seja Andy Smurf, o construtor, Padeiro Smurf,

Hey, narrator Smurf!

Ei, Smurf Narrador!

Oh, hello, Clumsy!

Oh, olá, Desastrado!

Just rehearsing the intro for the Blue Moon Festival!

Apenas ensaiando a introdução para o Festival da Lua Azul!

Mmm, pizza!

Mmm, pizza!

Be patient, Smurf!

Tenha paciência, Smurf!

Clumsy!

Desastrado!

I just invented frozen pizzas!

Eu acabei de inventar pizzas congeladas!

Genius!

Gênio!

Whoa!

Uau!

Smurf!

Smurf!

Hey, Clumsy.

Ei, Desastrado.

Hey, guys!

Ei, pessoal!

Hi, Jokey!

Oi, Joca!

Hi, Clumsy!

Oi, Desastrado!

Who's Clumsy now, huh?

Quem é o desastrado agora, hein?

What do you get when you cross a Smurf with a cow?

O que você ganha quando cruza um Smurf com uma vaca?

Blue cheese!

Queijo azul!

I got you a present.

Eu trouxe um presente para você.

Oh, no thanks, Jokey.

Ah, não, obrigado, Joca.

I'm late for rehearsal.

Estou atrasado para o ensaio.

But wait, I'm.

Mas espere, eu...